IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED A FORMATION OF A CONTINGENT 1979年，國會批准組建一支特遣隊
OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS WHO ANSWER ONLY 成員是精英特種部隊士兵，他們只聽命
TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 於美國總統。
THEIR MISSIONS AND THEIR VERY EXISTENCE 他們的任務以及他們的存在本身
ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都是嚴加保密的秘密
PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES 由士兵們自己
AND THEIR WIVES WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 以及擁有各自秘密的家屬守護著。
PREVIOUSLY ON THE UNIT... 前情提要...
YOU'RE TELLING ME THAT ANYONE I MEET ON THE STREET 你的意思是，我在街上遇到的任何人
COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR YOU. 都可能替你們收集情報？
JUST LIKE ANYONE YOU MEET ON THE STREET 就像你們在街上遇到的任何人
COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR THEM. 都可能替他們收集情報一樣。
YOU MIGHT HAVE TOLD US. 你早該告訴我們。
DO I ABORT THE MISSION? 我要中止任務嗎？
YOU AND I BOTH KNOW HOW IT WORKS. WE MANAGE UP. 你我都知道這套怎麼運作。我們只管向上管理。
OUR JOB IS TO PROTECT THE PEOPLE WE WORK FOR. 我們的職責是保護我們效忠的人。
AND HERE I THOUGHT OUR JOB WAS TO PROTECT THE COUNTRY. 我還以為我們的職責是保家衛國呢。
OK. FOOD. 好。食物。
BURGERS AND HOT DOGS. CHILI--FROM SIGNALS. 漢堡和熱狗。辣椒燉肉——來自信號。
ART SPEY JUST LANDED. 阿特·斯佩伊剛降落。
THAT TAKES CARE OF ONE CATEGORY. 這解決了一類問題。
LIQUOR BY ART SPEY. 阿特·斯佩伊帶來的酒。
YOU DOIN' THE KOREAN EGG ROLLS? 你做韓式蛋捲嗎？
JENNY KIM'S KOREAN EGG ROLLS. 珍妮·金的韓式蛋捲。
FOR 400 PEOPLE? 為四百人做？
I'VE GOT AN IDEA. 我有个主意。
HOW MANY PHONE CARDS YOU GONNA BUY? 你打算買多少電話卡？
MANY AS WE CAN. 能買多少就買多少。
EVERY 10,000 MINUTES WE BUY, 我們每購買一萬分鐘的通話時間，
WE GET A REDUCTION OF ONE CENT A MINUTE. 每分鐘就能減價一分錢。
FOR YOUR RADIO STATION. 給你的電台。
DAMN, THESE ARE GOOD! 哇，這些真好吃！
"DO YOU KNOW A FAMILY FORCED TO CHOOSE 「你知道有家庭被迫要在
"BETWEEN GROCERIES AND COMMUNICATION? 「生計和通訊之間做出選擇嗎？
"WE'RE BUYING PHONE CARDS, 「我們正在購買電話卡，
"AND SENDING 'EM TO THE TROOPS OVERSEAS. 「並寄給海外的軍人。
FORT GRIFFITH OLD HOME WEEK." 格里菲斯堡舊日時光週。」
GOOD. 好。
WILL THEY RUN IT? 他們會播出嗎？
I'M GONNA SEE THEY RUN IT. 我會確保他們播出。
WHAT'S THE DOOR PRIZE? 抽獎獎品是什麼？
DOOR PRIZE. 抽獎獎品。
GO FOR BLANE... 去找布萊恩...
YEAH. 係。
YEAH. I GOT ONE STOP TO MAKE. 係。我還要停一個地方。
I'M ON MY WAY OUT. 我正要出門。
JENNY KIM'S KOREAN EGG ROLLS. 珍妮·金的韓式蛋捲。
I'M ALL ABOUT IT. 我全力支持。
HOTTER THAN R&R IN OKINAWA. 比沖繩的休養還火辣。
WHERE ARE WE GOING TO FIND A MIXER BIG ENOUGH 我們要上哪兒找夠大的攪拌機
TO MAKE 400 EGG ROLLS? 要做四百隻蛋卷？
RIGHT HERE. 就喺度。
WIN ONE FOR THE GIPPER, BABY. 為吉珀贏返一單，Baby。
ALL RIGHT. 好呀。
T-SHIRTS! T-shirt！
OH. DOOR PRIZE. 哦，抽獎禮品。
WHO'S DOING T-SHIRTS? 邊個負責發 T-shirt？
CAN I SEE SOME PHOTO I.D. PLEASE, SIR? 先生，麻煩出示一下身份證明文件，多謝。
WELCOME BACK TO THE BASE, SERGEANT MAJOR. 歡迎返基地，中士長。
SORRY ABOUT ALL THE RUCKUS. 抱歉搞到咁嘈雜。
IT TAKES ALL KINDS. 三教九流都有。
IT IS THE SECRET OF THE UNIT. 呢個就係我哋單位嘅秘密。
HERE I AM. 我喺度。
ONCE IN, NEVER OUT. 入咗門，就冇得退。
ALL RIGHT. 好呀。
OFF YOU GO. 你去啦。
THIS YOUR NEW BOY? 呢個係你新收嘅兵？
THAT'S RIGHT. 啱啱好。
IS HE READY TO COME IN? 佢準備好入嚟未？
SO HE SAYS. ALL RIGHT. 佢自己咁講。好呀。
THIS, UH... 呢個，呃……
THIS OPERATION HERE... 呢項行動……
HAS BEEN IN EXISTENCE SINCE 1963. 由一九六三年開始已經存在。
ITS CONTROL IS PASSED DOWN 佢嘅控制權代代相傳
FROM ONE GENERATION TO THE NEXT. 從一代傳落下一代。
NO ONE BUT AN INITIATE 只有受過啟蒙嘅人
HAS OR CAN EVER ENTER THAT DOOR. 先可以或者曾經進入嗰扇門。
IT'S THE TRUEST THING YOU'LL EVER HEAR. 呢句係你真係聽過最真實嘅說話。
GO FOR BLANE. 呼叫 Blane。
ROGER THAT. 收到。
THEY'VE MOVED UP OUR JUMP-OFF TIME. 我哋起飛時間提前咗。
WHAT IS THAT? 幾時？
IT'S A STILL. 係個蒸餾器。
IT'S USED FOR MAKING MOONSHINE. 用來造私酒㗎。
GRAZIE. 多謝。
* FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗
* HERE WE GO * HERE WE GO * 我哋出發喇 * 我哋出發喇
* ON THE ROAD * ON THE ROAD * 喺路上 * 喺路上
* PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗
* PLENTY SUN * 陽光普照
* FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗
6 LETTERS. STARTS WITH "D." 六個字母。頭個字係「D」。
SEA MAMMAL. 海洋哺乳動物。
DUGONG. 儒艮。
WHAT? 乜嘢？
DUGONG. 儒艮。
TAKE A LOOK AT IT. 睇下佢啦。
CALL THE BOSS AT LANGLEY. 打去蘭利嗰邊搵老大。
HOW'D IT GO, YOUNG SERGEANT? 點呀，年輕軍士？
I'M NOT GONNA LIE TO YOU, BOSS. 老大，我唔會同你講假話。
SHE'S SLICKER THAN GOOSE SNOT. 佢滑溜過鵝鼻水。
THAT'S SLICK INDEED. 真係好滑。
WITNESS, THE SEAL IS UNBROKEN. 見證人，封印完好無損。
DID YOUNG MAC BEHAVE HIMSELF? 小麥有冇乖呀？
HE WAS ON HIS BEST BEHAVIOR. 佢表現得好好。
AND WHY IS THAT? 點解咁呀？
'CAUSE WE'RE WORKING WITH THE C.I.A. 因為我哋係同中情局合作嘛。
BOSS, WE'RE ALL WORKING FOR THE TAXPAYERS, AREN'T WE? 老大，我哋唔都係為納稅人效力㗎嘛？
I MEAN, ISN'T THAT WHY WE'RE HERE? 我的意思是，我哋唔係為咗呢個先至喺度㗎嘛？
AFTER EVERYTHING IS SAID AND DONE. 無論發生咩事。
SO IT SEEMS. 睇落係咁。
ALL RIGHT. HERE YOU GO. 好啦，喺度。
ONE, TWO... 一、二……
HEY, WHAT'S THE CRASH CODE FOR TODAY IN WASHINGTON? 喂，今日華盛頓嘅密碼係咩？
BUTTERFLY. 蝴蝶。
WHAT? 乜嘢？
BUTTERFLY. 蝴蝶。
3, 4, 5, 三、四、五，
6, 7, 8, 9. 六、七、八、九。
WAAL, YOU WANTED TO SEE IT. 哇爾，你想睇嘛。
NOW...HERE IT IS. 而家……喺度啦。
THAT'S WHAT 5 MILLION DOLLARS LOOKS LIKE. 五百萬美元就係長咁樣。
Jonas: THE DIAMONDS ARE OUR TICKET INTO THE AUCTION. Jonas：啲鑽石係我哋入場拍賣嘅門票。
White: I'LL NEED YOUR SIGNATURE. White：我需要你簽名。
ALL RIGHT. 好啦。
FULL MISSION. I'M WICKED COOL. 任務圓滿，我冷靜到爆。
RED RIDING HOOD, 小红帽，
COMPLETELY TAKEN IN BY MY DISGUISE. 完全比我嘅偽裝騙倒。
MAC AND ME HUSTLED TO GRANDMA'S HOUSE, 麥同我急步去到奶奶屋企，
BAKED THE OLD LADY INTO A PIE. 將個老婆婆 bake 成派。
THEN WE DRESS UP IN HER WEDDING GOWN. 然後我哋著返佢嘅婚紗。
EVEN I WAS IMPRESSED. 連我自己都佩服。
THE CURRENCY OF TERROR. 恐怖嘅貨幣。
IF YOU WANT TO BE POETIC. 如果你想要詩意啲嘅講法。
THAT'S A LOT OF ENGAGEMENT RINGS. 咁多訂婚戒指。
REAL PRETTY. 幾靚仔。
IT'S NOT GOING TO BE SO PRETTY 如果基地組織同謝赫·達薩尼
IF AL QAEDA AND SHEIKH DASANI 攞到佢哋手上，
GET THEIR HANDS ON THEM. 就唔會咁靚仔啦。
WELL, YOU KNOW, THAT'S TRUE. 唉，你知道，呢個係事實。
WELL, WE'D BETTER BE CAREFUL THEN. 咁我哋最好小心啲。
WHAT DO YOU SAY, TEAM? 大家點睇，隊友？
HANDS FOR BEING CAREFUL. 小心啲啦。
HERE'S THE GREASE THAT'S GONNA GET YOU GUYS IN. 呢啲係潤滑劑，會幫你哋入場。
WHAT YOU GOT THERE? 你嗰度有咩？
YOU FOR OLD HOME WEEK? 你係返嚟參加舊居周嘅？
YOU BET. HOW YOU DOING TODAY? 當之無愧。今日點呀？
I'M DOING RIGHT FINE. HOW YOU DOING? 我好好喎。你點呀？
IF I WERE DOING ANY BETTER, I'D BE ARRESTED. 如果我再好啲，就要俾人拘捕啦。
"BACK IN THE ARMY AGAIN. SAARTN. 「又返軍隊啦。SAARTN。
"BACK IN THE ARMY AGAIN. 「又返軍隊啦。
"TISN'T MY FAULT IF I DRESS WHEN I HALT. 「我著衫快啲唔係我嘅錯。
BACK TO THE ARMY AGAIN." 又返軍隊啦。」
FOUND IT! 搵到啦！
OH, THERE'S THE MIXER! 嘩，原來係攪拌機！
OH, YEAH. KNEW THAT WAS GOING TO GO QUICK. 係呀，知呢樣會好快賣晒。
YOU WANT TO PUT UP A POSTER? 你想唔想貼張海報？
YOU BET I DO. 點會唔想。
WHAT YOU NEED IT FOR, YOUR PARTY? 你攞嚟做乜？開派對？
WHERE'S THE, UH, PADDLES? 嗰啲，呃，拍板喺邊？
OH, YEAH, YEAH. RIGHT OVER HERE SOMEWHERE. 嘩，係呀，係呀。應該喺呢度附近。
IT'S GOT--IT COMES WITH THE PADDLE, A COUPLE OF PADDLES. 佢連住——佢係連住拍板嘅，有幾塊拍板。
MAKING EGG ROLLS. 整蛋卷。
JENNY KIM'S KOREAN EGG ROLLS. Jenny Kim 嘅韓國蛋卷。
HOT AS SIN. 辣過罪惡。
GONNA HAVE A BAND. 會有樂隊表演。
YEAH, BUT I MEANT WHAT'S THE MONEY GOING FOR? 係呀，但我問緊錢用嚟做乜？
PHONE CARDS. 電話卡。
PHONE CARDS? 電話卡？
ANYONE FROM FORT GRIFFITH ON DEPLOYMENT IN IRAQ, 任何駐守格里菲斯堡、部署去伊拉克嘅人，
WE'RE GIVING THEM FREE PHONE CARDS. 我哋會送佢哋免費電話卡。
WELL, THAT'S A GOOD IDEA. 哇，呢個主意幾好。
CALL HOME. 打返去屋企。
YOU BET. 當之無愧。
PHONE CARDS FREE? 電話卡免費？
AS MUCH AS WE CAN BUY, ALL FREE. 我哋買到幾多就送幾多，全部免費。
AND I'VE BEEN TOLD THAT WE MIGHT HAVE SOME 而且我聽講我哋可能有啲
UNACCUSTOMED LIQUOR THERE. 唔太常見嘅酒。
MOONSHINE. 私釀威士忌。
WELL, NOW... 咁呀……
YOU NEVER KNOW. 世事難料嘛。
WHAT YOU GOT FOR A DOOR PRIZE? 抽獎門獎係咩？
WHAT? 咩？
WHAT'S THE DOOR PRIZE? 抽獎門獎係咩？
YOU WANNA MAKE MONEY, 你想賺錢，
THE BEST WAY TO MAKE MONEY IS A DOOR PRIZE. 賺錢最好嘅方法就係抽獎門獎。
Protestors: BRING THEM HOME! 抗議者：帶佢哋返嚟！
BRING THEM HOME! NO MORE WAR! 帶佢哋返嚟！唔想要戰爭！
Protestors: WE WANT FREEDOM! WE WANT FREEDOM! 抗議者：我要自由！我要自由！
WE WANT FREEDOM! WE WANT FREEDOM! 我要自由！我要自由！
WHERE HAVE YOU BEEN? 你去咗邊？
NO. NO. YES. 唔係。唔係。係。
WE GOT THE MIXER, BUT LOOK WHAT ELSE WE GOT. 我哋攞到攪拌機，但睇下我哋仲有咩。
NO. I WANT YOU TO MEET ME AND MOLLY DOWN AT THE MOTOR POOL. 唔得。我要你同我同Molly去車房見個面。
NO. NO, I'M AT THE GATE. 唔，唔係，我在門口。
TAKE ME 5, 10 MINUTES TO GET THROUGH THE LINE. 過條線要五至十分鐘。
Man: ISN'T THAT SOMETHING? 男：真係幾罕見喎。
SURE IS. 係呀。
PIECE OF EQUIPMENT'S GOTTA BE 60 YEARS OLD, 部設備起碼有六十年歷史，
AND WE'RE STILL PAYING FOR IT. 而我哋仲係為佢埋單。
WHAT DO YOU MEAN? 你講乜鬼？
I MEAN, THAT HOW COULD YOU, OR I, OR ANY TAXPAYER, 我的意思是，點解你、我，或者任何納稅人，
EVER HOPE TO GAIN ANY KNOWLEDGE, 都永遠不可能獲得任何知識，
LET ALONE CONTROL, OVER WHAT GOES ON IN THE MILITARY. 更別說控制軍隊裡發生嘅事。
TAXPAYERS PROBABLY PAID $300 FOR THAT JEEP IN 1943, 納稅人喺一九四三年大概畀咗三百蚊買嗰部吉普車，
AND WE'RE STILL CARRYING IT ON OUR BOOKS. 而家我哋仲係喺賬目上揸住佢。
MAKES YOU WONDER WHAT WE'RE DOING HERE. 令人懷疑我哋到底做緊乜。
I MEAN, WE'RE CHANGING SLOGANS, AND THE WAR GOES ON. 我的意思是，我哋換口號，但戰爭繼續。
ARE YOU OUT OF YOUR MINDS? 你哋發神經啦？
WHAT ARE YOU PEOPLE DOING? 你哋呢班人搞乜鬼？
THOSE POOR FOOLS. 嗰啲可憐嘅傻瓜。
JUST KEEP FIGHTING SOMEBODY ELSE'S WAR, ANY WAR. 就係不斷幫人打交，打任何仗。
ANY WAR AT ALL 任何仗都得
DO YOU THINK THEY LIKE FIGHTING? 你覺得佢哋鍾意打交？
I THINK THEY LOVE IT. 我認為佢哋愛死佢哋。
LOOK AT 'EM. 睇下佢哋。
ISN'T IT POSSIBLE THEY'RE PROUD TO SERVE? 佢哋以服務為榮，有可能嗎？
WHAT? 什麼？
YOU'RE COMING TO THE MEETING, RIGHT? 你會來開會，對吧？
OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 出去！出去！出去！出去！
All: OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 所有人：出去！出去！出去！出去！
OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 出去！出去！出去！出去！
OUT NOW! OUT NOW! OUT! 出去！出去！出去！出去！
ALL RIGHT. 好吧。
WHY AREN'T THEY BEING SEARCHED? 點解冇搜查佢哋？
WE DON'T CARE WHAT THEY CARRY IN. 我哋唔關心佢哋帶咩入嚟。
WE CARE VERY MUCH WHAT THEY CARRY OUT. 我哋好關心佢哋帶咩出嚟。
OH. 哦。
CAN'T CARRY ANYTHING OUT. 唔可以帶任何嘢出嚟。
I SUPPOSE THEY DO TRY. DIAMONDS ARE SMALL. 我想佢哋試過。鑽石好細。
DIAMONDS ARE SMALL. 鑽石好細。
BUT WE ARE VERY THOROUGH. 但我哋非常徹底。
OH, YES, THE RULES ARE PLAIN 哦，是的，規則很清楚
TO THE MEANEST UNDERSTANDING. 即使是最愚蠢的人也能理解。
MOVE FORWARD. 向前走。
ALL METAL IN THE TRAY. 所有金屬放入托盤。
NOW LET US SEE WHAT YOU HAVE BROUGHT. 現在讓我們看看你帶來了什麼。
YOUR PISTOL WILL BE RETURNED TO YOU 你的手槍會在離開時歸還給你
AT THE COMPLETION OF YOUR STAY. 在你停留期間。
YOUR MAN, DOES HE COME WITH YOU? 你的男人，他會跟你一起來嗎？
HE'S MY ADVISOR. 佢係我嘅導師。
VERY WELL. 好極啦。
WELL? 好極咩？
RESTORED, STREET-LEGAL, SHOWROOM FRESH. 修復到可以合法上路，好似 showroom 出嚟咁新。
ANY MAN-JACK, THIS MAN'S ARMY, 任何一個普通男人，呢個軍人，
WOULD FIGHT TO PAY 10 GRAND TO TAKE IT HOME AND CALL IT "MUFFY." 都肯俾一萬蚊帶佢返屋企，同埋叫佢做「Muffy」。
WELL, ALL HE'D HAVE TO DO THEN IS RESTORE IT. 咁佢只需要修復佢就得㗎喇。
THIS MONEY'S GOING WHERE? 筆錢會用喺邊度？
INTO THE KITTY. OLD HOME WEEK. 入到去基金嗰度。舊居週。
PHONE CARDS, FREE FOR FOLKS IN IRAQ. 電話卡，免費俾嗰啲喺伊拉克嘅人。
HENDERSON! Henderson！
SAART! Saart！
DRAG YOUR IGNORANCE OVER HERE. YOU'RE GOING ON A MISSION 拎住你啲無知過嚟。你要去執行任務
LABOR, OF COURSE, WILL BE COURTESY OF THE UNITED STATES MILITARY. 勞動嘛，當然由美國軍隊提供。
OH, MY. OH, MY. 嘩。嘩。
1943. 一九四三年。
WELL, NOW, I KNOW WHAT LOVE IS. 而家，我知咗咩係愛。
I CAN MISPLACE THIS FANATIC'S TIMESHEETS. 我可以將呢個狂熱份子嘅工時表搞丟。
MATERIALS, HOWEVER, YOU'RE GONNA NEED... 不過物料方面，你就需要……
WHAT WILL THIS COST, YOUNG SERGEANT? 呢件事會幾多錢呀，年輕軍士？
HARD COSTS? 實際成本？
LISTENING TO YOU. 聽你講嘢。
NEW PAINT. 新漆。
WE CAN MIX IT. 我哋可以調配。
NO, WE'RE GONNA NEED HERE... 唔係，我哋喺度需要……
UH...BLOCK'S CRACKED. 呃……塊身裂咗。
UH...OH, MY. 呃……嘩。
NO. THIS IS GONNA RUN YOU SOME MONEY. 唔係。呢件事會令你破財㗎。
SARGE, I'M IN LOVE. 軍士長，我墮入愛河啦。
I'M GONE TELL YOU WHAT-- YOU COME UP WITH, SAY, UH... 我同你講——你搵到，譬如話，呃……
2,500 BUCKS. 二千五百蚊。
2,500 BUCKS? 二千五百蚊？
WHOA, LOOK HERE. 嘩，睇下呢度。
Henderson: OH, MAN. Henderson：嘩，老細。
I KNOW SOME ENTHUSIASTS 我知道有啲發燒友
GIVE THEIR LEFT ARM FOR JUST THAT FIRST-AID KIT. 為咗咁一個急救包，肯割左臂。
WHOA. HEY, HEY, CHECK THIS OUT. 嘩。喂，喂，睇下呢個。
MAY I? 我可以嗎？
"OH, MY DARLING, 「親愛嘅，
"THERE IS A LULL IN THE SHOOTING, 「射擊聲暫時停頓，
"AND I AM TAKING THESE FEW MINUTES 「我利用呢幾分鐘
"TO SHARE THESE THOUGHTS WITH YOU, 「同你分享呢啲想法，
"THAT IF IT IS MY TIME, AND IT MAY BE, 「如果係我嘅時間，可能係，
"THAT MY LAST THOUGHT, IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT, 「我最後嘅想法，如果上帝畀我嗰個時刻，
"FOR ONE LAST GOOD-BYE, 「最後一次再見，
"THAT THOUGHT WILL BE OF YOU, 「嗰個想法會係你，
"MY DARLING MIDGE. 「親愛嘅 Midge。
LOVE, JIMMY." 愛你嘅，Jimmy。」
HELLO? THIS IS KIM BROWN. IS HE THERE? 喂？我係 Kim Brown。佢喺度嗎？
OLD HOME WEEK. EXECUTIVE COMMITTEE MEETING 舊居週。執行委員會會議
AT MY HOUSE. TONIGHT. 8:00 P.M. 去我屋企。今晚八點。
WHAT? 咩？
MY HOUSE. 8:00 P.M. 我屋企。八點。
I MIGHT BE A LITTLE LATE. 我可能會遲少少。
GEORGE, KIM BROWN. 喬治，金·布朗。
LISTEN TO THIS, LISTEN TO THIS. 聽下呢個，快啲聽。
HAVE I GOT AN IDEA FOR YOU. 我有個絕佳諗法俾你。
"THAT MY LAST THOUGHT, IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT 「若上帝賜我一刻作最後道別，
FOR ONE LAST GOOD-BYE, THAT THOUGHT WILL BE OF YOU, MY DARLING MIDGE." 我心中最後嘅念頭，定必係你，親愛嘅米芝。」
"MY LAST THOUGHT WILL BE OF YOU." 「我最後嘅念頭係你。」
BUT HE NEVER SENT THE LETTER. 不過佢從來冇寄出封信。
NO, HE DID NOT. 係，佢冇寄。
WHICH LEADS US TO BELIEVE... 所以我哋相信……
THAT IS CORRECT. 啱嘅。
CONGRATULATIONS, AGAIN, ON THE PROMOTION, GEORGE. 再次恭喜你晉升，喬治。
AND YOU WOULD LIKE ME TO DO WHAT WITH THIS NEW FOUND POWER OF MINE? 咁你想我用呢份新權力做啲咩？
I'LL WRITE THE COPY. 文案我寫。
I WANT YOU TO PROMO OUR OLD HOME WEEK. 我想你幫我宣傳舊居週。
THE IDEA IS: PHONE CARDS FOR OUR TROOPS OVERSEAS. 諗法係：為海外駐軍提供電話卡。
WHAT YOU HAVE HERE-- 你而家手上有嘅——
LOOK AT THIS LETTER-- 睇睇封信——
IS A VOICE FROM THE PAST CALLING HOME. 係來自過去嘅聲音，打返嚟屋企。
CALLING TO HIS WIFE. 打俾佢老婆。
IT'S A GOOD STORY. 係個好故仔。
A GOOD STORY? 好故仔？
ARE YOU KIDDING ME? THIS IS A GREAT STORY. 你開玩笑呀？呢個係大故仔。
AND WORTH EVERY PENNY OF THE $3.000 值回三百蚊美元
WE NEED KTML TO CONTRIBUTE 我哋需要 KTML 捐出
FOR THE RESTORATION OF THE JEEP. 嚟修復架吉普車。
$3,000. 三千蚊。
THINK OF THE BANG-FOR-YOUR-BUCK. 諗下邊度平靚正。
IT'S A GOOD STORY. HERE'S THE THING. 係個好故仔。問題係。
I TURN OVER MY PSA TIME TO YOU, PROMOTE YOUR EVENT. 我把公益廣告時段交俾你，幫你宣傳活動。
ESPECIALLY, YOU KNOW, ONE, MAYBE 2 TWO SPOTS, 特別係，你知道，一兩條廣告片，
WHAT YOU'RE ASKING AND I DONATE THE $3,000 AND THAT GETS IN THE AIR, 你要求嘅同我捐出三千蚊，然後播出去，
I'M BOMBARDED BY EVERY SPECIAL INTEREST GROUP 我就會俾各個利益團體
THAT WANTS TO SAVE STRAY CATS. 轟炸，佢哋都想救流浪貓。
I'M NOT TALKING ABOUT STRAY CATS, SIR. 我講緊唔係流浪貓，先生。
I'M TALKING ABOUT MEN AND WOMEN IN COMBAT. 我講緊係上前線嘅男女士兵。
NO, NO. INDEED, INDEED. I'M NOT DISPUTING THAT. 唔好唔好。的確，的確。我冇否認呢點。
MY POINT IS THAT IF I DO THIS FOR YOU, 我嘅意思係，如果我幫你做呢件事，
I STEP OVER THE LINE FROM PUBLIC SERVICE TO PROMOTION. 我就越界，由公益變成推廣。
YOUR STORY? IT'S A GOOD STORY 你嘅故仔？係個好故仔
WHAT IF I MAKE IT A GREAT STORY? 如果我把它變成大故仔點算？
YOU MAKE IT A GREAT STORY, YOU COME BACK AND SEE ME. 你把它變成大故仔，先返嚟搵我。
CONFLICT RESOLUTION TEACHES US THAT 衝突解決理論教我哋
NOTHING MAY BE RESOLVED, UNLESS AND UNTIL 除非雙方都承認對方
EACH SIDE RECOGNIZES THE ABSOLUTE RIGHT 擁有表達觀點嘅絕對權利，
OF THE OTHER SIDE TO A POINT OF VIEW. 否則冇嘢可以解決。
NOW--THANK YOU FOR COMING. 多謝你嚟到。
IN INTERNATIONAL RELATIONS, AS IN CHILDREARING, 國際關係同教仔一樣，
2 CHILDREN WILL FIGHT. 細路仔總會打交。
WHAT IS THE FIRST THING ONE MUST DO? 我哋頭一件要做嘅事係咩？
THE FIRST THING. CHRISTINE. 第一件嘢。Christine。
MAKE THEM STOP HITTING. 叫佢哋唔好再打啦。
WELL, THAT IS CORRECT. 對，冇錯。
NOW, WAR--YES. 而家講戰爭——係。
"NO CONFLICT MAY BE RESOLVED UNTIL EACH SIDE RECOGNIZES 「如果唔係每方都承認對方
THE ABSOLUTE RIGHT OF THE OTHER--" 擁有絕對嘅權利——」
THAT'S RIGHT. 啱呀。
TO? TO THEIR POINT OF VIEW 邊個權利？佢哋嘅觀點？
WHAT ABOUT HITLER? 嗰希特拉點算？
ANYBODY? 有人知嗎？
THE VERSAILLES TREATY? 《凡爾賽條約》？
EXCELLENT. EXCELLENT. 出色。非常出色。
HAD THE VERSAILLES TREATY DEALT FAIRLY 如果《凡爾賽條約》喺第一次世界大戰結束時
WITH A DEFEATED GERMANY AT THE END OF WORLD WAR ONE, 對戰敗嘅德國公平處理，
COULD THE GERMAN PUBLIC EVER HAVE BEEN RECEPTIVE TO THE NAZI PROGRAM? 德國公眾會唔會接受納粹嘅計劃？
NOW...YES? 而家……係咪？
WHAT ABOUT 9/11? 九一一事件點算？
3,000 PEOPLE DIED. 有三千人死亡。
SHOULD WE HAVE RECOGNIZED THE TERRORISTS' RIGHT TO KILL THOSE PEOPLE? 我哋應唔應該承認恐怖分子殺死人嘅權利？
BUT THOSE PEOPLE HAD A GRIEVANCE. 但那些人有心結。
YES, I KNOW THEY HAD A GRIEVANCE, 係，我知道佢哋有心結，
BUT THAT DOESN'T MEAN THAT THEY WERE RIGHT. 但這並不代表佢哋係對嘅。
SUFFICIENT THAT THEY WERE WILLING TO KILL THEIR CHILDREN. 佢哋連自己嘅仔女都肯殺就夠啦。
YEAH, WELL, YOU KNOW WHAT? 係，不過你知道啦。
I DON'T MIND THEM KILLING THEIR CHILDREN. 佢哋殺自己嘅仔女我都唔介意。
I OBJECT TO THEIR KILLING MY CHILDREN. 但我反對佢哋殺我嘅仔女。
SOMEBODY THINKS I OFFENDED HIM, 有人覺得我冒犯咗佢，
I SUPPOSE HE CAN GIVE ME A CALL. 我想佢可以打電話俾我。
HE COMES INTO MY HOUSE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, 佢喺半夜闖入我屋企，
WITH A BUTCHER KNIFE, I'M GOING TO SHOOT HIM DEAD 帶住把屠刀，我會一槍斃佢，
BECAUSE I HAVE A FAMILY TO DEFEND. 因為我要保護家人。
IS THIS SO FOREIGN FROM YOUR WAY OF THINKING? 呢種想法同你有咁大分別？
THE BIBLE SAYS "THOU SHALT NOT KILL." 《聖經》話「不可殺人」。
YEAH. WELL, I GUESS OUR OPPONENTS MISSED THAT PART. 係，我想我哋嘅對手漏睇咗呢部分。
WHOSE SIDE ARE YOU ON? 你站邊一方？
I, UH, I'M ON THE AMERICAN SIDE. 我，呃，我站美國一邊。
DIDN'T I SEE YOU AT THE PEACE PROTEST? 我唔係喺和平示威見過你？
WELL, YEAH. I WAS DRIVING INTO THE BASE. 係呀，不過當時我係開車入基地。
YOU WORK AT THE BASE? 你在基地工作？
SOMETHING LIKE THAT. AND I HAVE SOMETHING ELSE TO SAY. 差不多啦。我還有句話要說。
"THE COST OF ARROGANCE IS PAID IN BLOOD." 「傲慢嘅代價係用血來付。」
WHAT DOES THAT MEAN? 咩意思？
AND--AND HOW CAN YOU STAND THERE, 而且——而且你可以站喺度，
WITH YOUR SUPERIOR WISDOM 帶著你那優越嘅智慧
AND BERATE THE MEN AND WOMEN WHO HAVE SWORN 去責備那些宣誓
WITH THEIR LIVES TO DEFEND YOU? 用生命保衛你的人？
YOU SCREAM AT FIREMEN, 你對著消防員大喊大叫，
WHEN THEY'RE GOING TO PUT OUT A FIRE? 佢哋幾時先至會撲滅場火？
DO YOU? WELL, THERE'S A FIRE, PEOPLE. 你哋知唔知？喂，各位，有場火。
YOU'RE AT WAR. 你而家處於戰爭狀態。
AND THOUGH IT'S HARD FOR ME TO BELIEVE, 雖然我難以置信，
YOU DON'T KNOW IT. 但你竟然不知道。
YOU'RE OUT OF ORDER, 你搞錯啦，
AND YOU'RE IN THE WRONG ROOM! 入錯房啦！
WHAT ABOUT "RECOGNIZING THE ABSOLUTE RIGHT OF THE OTHER?" 咁「承認對方絕對權利」點算？
THIS IS A PEACE MEETING. 呢個係和平會議。
OH, GOOD. WELL. 哦，幾好喎。
YOU'RE WILLING TO FIGHT FOR PEACE. GOOD FOR YOU. 你願意為和平而戰，幾好呀。
'CAUSE THAT'S WHAT THE MEN AND THE WOMEN 因為基地嘅男男女女
ON THE BASE ARE DOING. 都係咁做緊。
GOOD FOR YOU! 幾好呀！
NOW, I HAVE A FEW MORE REMARKS. 而家我有幾句多餘講。
THE AUCTION, GENERALLY, IS CONCLUDED BY 4:00 拍賣一般下午四點結束。
MR. JOHNSON HAS ARRANGED A BRIEF Johnson 先生安排咗一個簡短
BUT INSTRUCTIVE TOUR OF THE MINING OPERATION AFTER THE SETTLEMENT. 但具教育意義嘅礦場參觀，喺結算之後。
THE SHEIKH IS PAID IN DOLLARS? 酋長收美元？
AH, YES, "THE SHEIKH." 啊，係，「酋長」。
SETTLEMENT IS MADE IN DOLLARS. 結算係用美元。
OUR AUCTION HOUSE WITHHOLDS 10 PERCENT. 我哋拍賣行會扣百分之十。
IN ADDITION TO THE PAYMENT I MADE AT THE GATE. 除咗我在門口付過嘅錢。
YOU SEE THESE MEN? 見到呢班人未？
THESE MEN LABOR IN THE SUN FOR YEARS TO OBTAIN 呢班人為咗得到
BUT A FRACTION OF THE DIAMONDS 鑽石中極小一部分
YOUR PEOPLE STOLE IN A QUARTER OF AN HOUR, 喺烈日下辛苦勞作多年，
WHICH YOU STOLE FROM ACQUAINTANCES OF MINE. 而你哋一刻鐘就搶走咗，
I REGRET THAT WE HAVE OFFENDED YOU. 仲係从我朋友度搶走嘅。
HOW IS SUCH REGRET TRADITIONALLY EXPRESSED? 我很遺憾冒犯咗你。
YOU'VE THOUGHT AHEAD. COMMENDABLE. 傳統上點樣表達這種遺憾？
MM-HMM. 你想得真周到。值得讚賞。
MY FRIENDS MAY STILL COME LOOKING FOR YOU, FOR AN EXPLANATION. 嗯哼。
I'LL HAVE ONE PREPARED. 我啲朋友可能仲會嚟搵你，問個解釋。
AND SHOULD YOU COME ACROSS ANY MORE STONES ON A SIMILAR BASIS... 我會準備好一個。
THANK YOU. 如果你再遇到類似情況嘅石頭……
QUITE GOOD STONES, BY THE WAY. 多謝。
WE SHOULD DO WELL. 順便說，石頭品質不錯。
WHAT ARE YOU HOPING TO REALIZE? 我哋應該會賺到錢。
5 MILLION DOLLARS. 你期望套現多少？
SHEIKH DASANI AND HIS ASSOCIATES 五百萬美元。
HAVE GREAT USE FOR UNTRACEABLE DIAMONDS. Dasani 酋長同佢啲夥伴
YOU VERY WELL MAY GET IT. 非常需要無法追蹤嘅鑽石。
SHEIKH DASANI, AS ALWAYS, AN HONOR. Dasani 酋長，一如既往，榮幸之至。
I REGRET HE IS NOT HERE. 「第一項。」
"ITEM ONE." 「呈交品：原石，約四百三十克拉。」
"PRESENTED AS: ROUGH, APPROXIMATELY 430 CARATS." 無論你按重量定標還是按顆粒定標，
SHOULD YOU CARE TO BID BY WEIGHT OR BY STONE, 最終價格當然會調整……
THE FINAL PRICE WILL, OF COURSE, BE ADJUSTED TO... 假設按重量計算，最終結算會
LET US SUPPOSE THE WEIGHT, AND THE FINAL SETTLEMENT WILL,
OF COURSE, REFLECT THE MUTUALLY DETERMINED VOLUME. 當然，反映雙方議定的價格。
SHALL WE BEGIN, AT, SAY, 4 MILLION DOLLARS? 我哋由四百萬美元開始叫價得唔得？
Man: OVER HERE. 男：呢度。
4 MILLION. 四百萬。
4.5. DO I HAVE AN ADVANCE ON 4.5? 四百五十萬。有冇人出四百五十萬？
4.3. 四百三十萬。
Man: 4.3 OVER HERE. 男：呢度四百三十萬。
4.3. AN ADVANCE ON 4.3. 四百三十萬。四百三十萬有冇人加？
Buko: AHH. SEEMS THE AUCTION HAS DONE WELL FOR YOU. Buko：嘩，睇嚟拍賣會令你賺了不少。
AHEM. YOU MAY LEAVE YOUR MONEY. IT WILL BE SAFE HERE. 咳咳。你可以留低啲錢，放喺度好安全。
MR. JOHNSON HAS ARRANGED FOR A SHORT TOUR OF THE MINING FACILITY. Johnson 先生已經安排咗一個短暫嘅礦場參觀。
WE DO NOT WISH TO BE IMPOLITE, 我哋唔想失禮，
BUT, AS OUR BUSINESS IS COMPLETED, 但係，既然我哋嘅交易已完成，
WE WOULD, WITH RESPECT, PREFER TO BE ON OUR WAY. 我哋敬請告辭。
WELL, MR. JOHNSON HAS REQUESTED, 不過，Johnson 先生要求，
THAT OUT OF RESPECT FOR THE SHEIKH, 為咗表示對謝赫嘅尊重，
BEFORE WHOSE DEPARTURE IT WOULD BE IMPOLITIC FOR YOU TO TAKE YOUR LEAVE. 喺佢離開之前，你哋走唔係時候。
DO YOU SEE? 明唔明？
YOU'RE QUITE RIGHT, I BEG YOUR PARDON. 你講得啱，多謝你包涵。
VERY WELL. 咁都好。
A FEW MINUTES. 等幾分鐘啦。
WELL, NO, WE'RE GETTING YOU THE MAN. 唔係，我哋搵到嗰個男人啦。
George: YEAH. George：係。
WE ARE IDENTIFYING HIM. 我哋正在確認佢嘅身份。
AND NOW I'M GOING TO GIVE YOU THE STORY KTML PRESENTS. 而家我要畀你 KTML 嘅故事。
THE MYSTERY SOLDIER AND HIS FINAL LETTER HOME. 神秘士兵同佢最後一封家書。
UH-HUH. I DON'T THINK SO. 嗯，我覺得唔得。
NO, DON'T PULL THE OFFER. 唔好撤銷個報價。
NO, NO. 唔好，唔好。
TELL YOU WHAT, I'M GONNA TELL YOU WHAT, 咁樣啦，我話畀你知，
IN ADDITION TO THE STORY, 除了個故事之外，
I'M GOING TO HAVE THE MOTOR POOLEMBOSS A BRASS PLATE. 我會叫車廠整塊銅牌。
A BRASS PLATE BRASS PLATE? YES. 銅牌？係呀。
"FROM YOUR FRIENDS AT KTML." 「來自你嘅朋友 KTML」。
YEAH, SWELL. I DON'T THINK SO 係，幾好。但我覺得唔得。
NO, NO, NO, NO. DON'T PULL THE OFFER. 唔好，唔好，唔好，唔好。唔好撤銷個報價。
AND--AND I DIDN'T WANT TO TELL YOU THIS UNTIL WE WERE SURE. 而且——我本來想等我哋確定先至話你知。
NO, NO. NO, NO. NO. 唔好，唔好。唔好，唔好。唔好。
NO, WAIT TILL I TELL YOU. 唔好，等我話完先。
I BELIEVE WE CAN FIND YOU THE WIFE. 我相信我可以幫你搵到佢老婆。
THE WIFE. MIDGE. 佢老婆。Midge。
THE RECIPIENT OF THE LETTER HOME, 嗰封家書嘅收信人，
FOUND AND BROUGHT TO YOU BY KTML. 被 KTML 搵到並帶到你面前。
YOU GONNA BEAT THAT FOR A HUMAN INTEREST STORY? 你有冇更感人嘅人間故事？
YEAH. NO. NO, I THOUGHT THAT WOULD GET YOU. 有。冇。唔係，我以為你會中計。
ALL RIGHT. THANK YOU. 好啦。多謝。
OH, THIS IS GOOD. 哦，呢個幾好。
DON'T YOU LOVE THE ARMY? 你唔鍾意軍隊嗎？
PHOTO EMULSION ON THE ORIGINAL, DEGRADATION OF-- 原圖嘅感光乳劑，老化情況——
DATES THE PHOTO AS BEING DEVELOPED IN 1944, 顯示張相係 1944 年沖印嘅，
CROSS-CHECK AGAINST THE JEEP. 對住部吉普車再核實一次。
IF WE ASSUME A) A STATESIDE PHOTO 如果我哋假設 A) 有一張美國國內嘅相
OF THE UNIT PASSING THROUGH CAMP, 拍到嗰個單位經過營地，
SHANKS, 1944, 尚克斯，1944年，
A MEDIC. 一個醫護兵。
A MEDIC NAMED JIMMY, JAMES, JIM, 個醫護兵叫 Jimmy、James 或者 Jim，
"KILLED IN ACTION" PRIOR TO-- 「陣亡」時間喺——
PRIOR TO MARCH, 1945. 1945年3月之前。
THAT SHOULD NARROW YOUR LIST DOWN TO-- 咁樣應該可以縮窄你份名單到——
YOU'VE GOT ABOUT 2,200 NAMES. 你手上有大約 2,200 個名。
NO, THAT AIN'T GONNA DO IT. 唔係，咁做唔啱嘅。
WHAT'S THE DEAL? 點解呀？
THEY FOUND THIS OLD JEEP. 佢哋搵到部舊吉普車。
LETTER IN IT FROM SOME GUY, 入面有封信，係某個男人寫嘅，
K.I.A BATTLE OF THE BULGE. 喺突出部之役陣亡。
RADIO STATION'S GONNA PAY, RECONDITION THE JEEP, 電台會出錢整修部吉普車，
AUCTION IT OFF FOR OLD HOME WEEK. 喺返鄉節拍賣出去。
THAT'S CHARMING OF THEM. 佢哋真係好心機。
IN RETURN FOR US FINDING THIS GUY. 作為回報，要我哋搵到呢個人。
WELL, THEN, WE BETTER FIND HIM, THEN. 咁我哋就快啲搵啦。
"IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT FOR ONE LAST GOOD-BYE, 「如果上帝賜予我最後道別嘅一刻，
THAT THOUGHT WOULD BE OF YOU, MIDGE." 我諗起嘅都會係你，Midge。」
FELLA KILLED-IN-ACTION, THE LETTER WRITER? 個寫信嘅人係陣亡嗰位兄弟？
WE NEED TO KNOW HIS NAME. 我哋需要知佢個名。
OLD HOME WEEK. 返鄉節。
CONTACT HIS WIFE, HIS KIDS, 聯絡佢老婆、細路，
BRING THEM DOWN HERE TO AWARD THE JEEP AS THE DOOR PRIZE. 帶佢哋嚟度，將部吉普車作為頭獎頒畀佢哋。
OUTSTANDING. GOOD, GOOD, GOOD. 正嘅。好好好。
GOOD. 好。
WHAT IN LIFE IS NOT A PUZZLE? GOSH, I LOVE IT. 人生邊樣唔係謎題？天啊，我好鍾意。
I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU THERE. 我唔係想嚇你㗎。
THAT'S FINE. I CAN TAKE CARE OF MYSELF. 冇事。我可以照顧到自己。
I SAW THAT. 我見晒。
YOU DID YOURSELF RIGHT PROUD IN THERE. 你剛才表現得好出色。
"RIGHT PROUD," "RIGHT PROUD," LIKE US MILITARY TYPES MIGHT SAY? 「好出色」？好似我哋軍人會講嘅「Right Proud」咁？
MA'AM, MA'AM, YOU WON, WHATCHA COMPLAINING ABOUT? 女士，女士，你都贏咗，仲有咩好怨？
I WON? 我贏咗？
I'D SAY, BY ANY OBJECTIVE STANDARDS, YOU WON THE DEBATE. 我認為，按客觀標準嚟講，你贏咗場辯論。
I DID? 我真係贏咗？
I'D SAY YOU DID. 我話係就得。
AND HOW WOULD YOU CHARACTERIZE THAT VICTORY? 你會如何形容呢場勝利？
I-- 我……
'CAUSE, YOU KNOW WHAT? 因為，你知道嗎？
YOUR LEAFLET SAYS "THE COST OF ARROGANCE IS PAID IN BLOOD." 你張傳單寫住「傲慢嘅代價係用血去付」。
AND I JOKED ABOUT IT. BUT THAT'S TRUE. AND-- 我開玩笑咁講，但係事實如此。而且——
NO, PLEASE 唔好，請你
THE ARROGANCE IS YOURS, AND THE BLOOD IS OURS. 傲慢係你嘅，而流血犧牲係我哋嘅。
GO ON. 繼續講。
BECAUSE I BELIEVE IT IS ARROGANT TO THINK 因為我相信認為
THAT IF OTHER PEOPLE JUST KNEW HOW WELL 如果其他人只要知道你好
WE THOUGHT OF OURSELVES, THEY'D STOP TRYING TO KILL US. 我哋以為我哋會自己諗辦法，佢哋就會停止殺我哋。
WELL. YOU GIVE ME A MOMENT'S PAUSE. 嗯。你讓我考慮一下。
THEN I'M GLAD I CAME. 咁我好開心我嚟到。
I'M GLAD YOU CAME, TOO. 我都好開心你嚟到。
I AM, TOO. 我都係。
MAYBE WE COULD CONTINUE THE DEBATE. 我哋可以繼續辯論。
I DON'T THINK SO. 我唔認為可以。
THE DEAL, AS ALWAYS: YOU CAN HAVE IT GOOD, 交易一如既往：你可以選擇好，
YOU CAN HAVE IT FAST, OR YOU CAN HAVE IT TUESDAY. 你可以選擇快，或者你可以選擇星期二。
PICK TWO. WE GOT A BREAKDOWN OF THE PARTS. 選兩個。我們有零件分解。
WE NEED TO BRING IT BACK TO "SHOWROOM FRESH." 我們需要把它恢復到「展廳新鮮」。
THAT'S WHAT YOU WANT, RIGHT? 這就是你想要的，對吧？
THAT IS WHAT WE WANT. 這就是我們想要的。
WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING? 你到底在幹什麼？
I'M TAKING A BREAK, SARGE. 我在休息，軍士長。
THE HELL YOU ARE. 你在開玩笑。
YOU WILL TAKE A BREAK WHEN YOU'RE DISCHARGED 當你退役、戰死或我說可以時，
FROM THIS SERVICE, KILLED IN COMBAT, OR I SAY SO. 你才可以休息。
WHICHEVER COMES FIRST. whichever comes first.
AND P.S., 還有，
THIS SONOFAGUN YOU BEEN SLEEPING ON 你一直在忽視的這個混蛋
HOLDS THE COMPONENT I'VE BEEN LOOKING FOR THE PAST HALF-HOUR. 有我過去半小時尋找的組件。
HENNY! COME OVER HERE AND INSTALL THE BENDIX. 亨尼！過來安裝彎軸。
I'M TIRED, SAARNT. 我很累，軍士長。
HE'S TIRED. 他很累。
WELL, YOU KNOW WHAT THAT IS THERE, SON? 你知道這裡有什麼嗎，孩子？
THAT IS A BULLET HOLE. 這是一個子彈孔。
THE MEN WHO DROVE THIS JEEP WERE GETTING SHOT AT. 駕駛這輛吉普車的人正在被射擊。
THEY DROVE TOWARD FIRE. 他們向著火力前進。
TO ADMINISTER AID TO THEIR COMRADES. 去幫助他們的同伴。
SOME OF YOUR COMRADES GETTING SHOT AT NOW, SON. 現在你的同伴正在被射擊，孩子。
OVER THE WATER. 在水的另一邊。
WE'RE JUST TRYING TO HELP THEM OUT. 我們只是想幫助他們。
CAN YOU THINK OF ANYTHING MORE RATIONAL? 你能想到更理性的事情嗎？
OFF YOU GO. 去吧。
THE FIELDS THEMSELVES, 田地本身，
WHICH MR. JOHNSON EXPLOITS, 約翰遜先生利用它們，
IN THE ONLY WAY IN WHICH THEY CAN BE EXPLOITED, 以唯一可以利用的方式，
BY NATIVE LABOR. 通過當地勞工。
THE LABOR IS HARD. 勞動很艱苦。
THIS SCENE WHICH YOU WITNESS HERE 你在此見證的場景
MAY HAVE BEEN WITNESSED 2,000 YEARS AGO. 可能兩千年前就有人見證過。
AH. AHEM. SHEIKH DASANI? 啊。咳咳。達薩尼酋長？
AH, THESE FIELDS ARE ONE OF 6... 啊，這些田地是六個之一...
AS YOU CAN SEE, THE LABOR... 正如你所見，勞動...
EVERYONE, DOWN! STAY DOWN! 所有人，趴下！別起來！
OR YOU WILL GET IT NEXT! 否則你會得到下一個！
GET YOUR DAMN HEADS DOWN! 把你的該死的頭低下！
KEEP THEIR HEADS DOWN. 讓他們低下頭。
GOOD TO SEE YOU, HECTOR. 很高興見到你了，赫克托。
26. 2-7-5. BLUEJAY TO SIDESHOW. 26. 2-7-5。Bluejay 呼叫 Sideshow。
BETWEEN BOB AND ME, WE HAD NOTHING BUT A NAIL CLIPPER. 我同 Bob 之間，就只得一把指甲銼。
SIDESHOW, SIDESHOW. Sideshow，Sideshow。
THIS IS BLUEJAY, BLUEJAY 呢度係 Bluejay，Bluejay
BLUEJAY REPORTS TEST RESULTS POSITIVE. Bluejay 報告，測試結果呈陽性。
REPEAT TEST RESULTS POSITIVE. 重複，測試結果呈陽性。
THE RABBIT HAS DIED. 隻兔仔死咗。
REPEAT, THE RABBIT HAS DIED. 重複，隻兔仔死咗。
OK. LET'S GET THE HELL OUT OF HERE. 好，我哋快啲走啦。
LET'S GET OUT OF HERE. GO, GO, GO. 我哋撤啦。走，走，走。
WE'RE ABOUT TO HAVE COMPANY. 我哋即刻會有麻煩。
THE RABBIT DIED. 隻兔仔死咗。
OK. HIS BUDDY-- JIMMY'S FRIEND-- 好。佢個兄弟——Jimmy 個朋友——
WE MADE HIM THROUGH HIS SERVICE RIBBONS. 我哋透過佢嘅服役綬帶認出佢。
THERE HE IS. SHOULDER FLASH 喺度啦。膊頭章
FROM THE 23rd ARMORED. 第 23 裝甲師。
MEDIC'S TAB. 醫護兵標章。
ASIA PACIFIC CAMPAIGN RIBBON. 亞太戰役綬帶。
BRONZE STAR, C.I.B. 銅星勳章，戰鬥步兵徽章。
TELL THEM. 講畀佢知。
HERE'S HIS SERVICE NUMBER. 呢度係佢嘅服役編號。
HERE'S HIS NAME. 呢度係佢嘅名字。
HIS NAME'S DWAYNE OSCARSSON, 佢個名係 Dwayne Oscarsson，
AND HERE'S HIS PHONE NUMBER 呢度係佢嘅電話號碼
LIVES IN HAWAII. 住喺夏威夷。
WHAT TIME IS IT IN HAWAII? 夏威夷而家幾點？
IF HE'S ALIVE, HE'S STILL UP. 如果佢仲活著，應該都未瞓。
HELLO? 喂？
MR. OSCARSSON? Oscarsson 先生？
MR. DWAYNE OSCARSSON? Dwayne Oscarsson 先生？
I'M CALLING FROM FORT GRIFFITH. 我係由格里菲斯堡打嚟嘅。
I AM THE CHAIRMAN OF THE BASE'S FAMILY READINESS GROUP 我係基地家庭準備組嘅主席
OH, DID THEY? 哦，係咪咁？
THEY HAD THE SAME THING IN HIS DAY. 佢嗰陣時都有類似嘅組織。
THEY CALLED THEM WHAT? 佢哋叫咩名？
"ARMY WIVES SOLIDARITY COMMITTEE." 「陸軍妻子團結委員會」。
OH, WAS YOUR WIFE A MEMBER? 哦，你太太有冇參加？
HE WAS NEVER MARRIED. 佢從來冇結過婚。
MR. OSCARSSON, I'M CALLING YOU ABOUT YOUR TIME Oscarsson 先生，我打嚟係關於你
IN THE WAR. JANUARY '44, TO THE END OF THE WAR. 喺戰爭期間嘅事，由 1944 年 1 月到戰爭結束。
DID YOU HAVE A FRIEND, A FELLOW MEDIC, NAMED JIMMY? 你有冇一個朋友，一個同樣係醫護兵嘅人，名叫 Jimmy？
JIMMY. Jimmy。
BATTLE OF THE BULGE. 1944. 阿登戰役。1944 年。
JIMMY HANSON. Jimmy Hanson。
YES. I AM SO SORRY. 係。我好抱歉。
UM... 呃……
WE CAME ACROSS SOME THINGS OF HIS. 我哋搵到佢啲嘢。
WE CAME ACROSS A LETTER HE WROTE. 我哋搵到一封信，係佢寫嘅。
UH-HUH. 嗯嗯。
TO HIS WIFE. 俾佢老婆嘅。
MARGARET. 瑪格麗特。
MR. OSCARSSON... 奧斯卡森先生……
IS SHE STILL WITH US? 佢仲喺度未走？
YES, THANK GOD INDEED. 係，多謝上帝。
MR. OSCARSSON, I'M GOING TO PUT YOU THROUGH 奧斯卡森先生，我轉線俾卡洛爾警長。
TO SERGEANT CARROLL. 佢會記錄你同佢嘅資料。
HE'LL TAKE DOWN YOURS AND HER INFORMATION. 多謝。
THANK YOU. 奧斯卡森先生，呢個係鮑比·卡洛爾。
MR. OSCARSSON, THIS IS BOBBY CARROLL. 好。
ALL RIGHT. 你亦都好，先生。
THE SAME TO YOU, SIR. 唔該你提供
I WONDER IF I COULD GET 以下資料……
THE FOLLOWING INFORMATION... 漢森，詹姆斯·A。2483956。
HANSON, JAMES A. 2483956. 已婚，配偶瑪格麗特·阿特金斯。一九四三年二月。
MARRIED MARGARET ATKINS. FEBRUARY, 1943. 瑪格麗特·漢森，之後冇再嫁。
MARGARET HANSON, NEVER REMARRIED. 目前住加州沙加緬度。
CURRENTLY RESIDES IN SACRAMENTO, CALIFORNIA. 呢張係佢去年七月嘅駕駛執照副本……
HERE IS HER DRIVER'S LICENSE, AS OF LAST JULY... 而家嘅電話號碼都喺度。
AND HERE'S HER CURRENT PHONE NUMBER. 你哋啲人真係冇底線㗎？
IS NOTHING SACRED TO YOU GUYS? 你最好希望冇。
YOU BETTER HOPE NOT. 我知你嗰箱入面幾多樽酒。
I KNOW EXACTLY HOW MANY BOTTLES YOU HAVE IN THAT CASE. 唔好同我隱瞞。
DON'T HOLD OUT ON ME. 幾好呀？
AIN'T THAT GOOD? 嗯。
MMM.
THAT'S GOOD. 點解，你戒酒啦？
WHAT, YOU STOP DRINKING? 唔係，我想問你件事。
NO, I WANTED TO ASK YOU SOMETHING. 我諜到你係咁，因為最近
WELL, I FIGURED YOU DID, AS, LATELY, 你成隻狗死咗咁樣。講啦。
YOU LOOK LIKE THE DOG DIED. GO ON, THEN. 嗰班鑽石，團隊喺意大利偷嗰啲。
THE DIAMONDS THE TEAM STOLE IN ITALY. 係。我記得，
YEAH. I SEEM TO REMEMBER, 我哋賣咗俾酋長。
WE SOLD THEM TO THE SHEIKH. 呵，係，酋長。四百五十萬美元，
AH, YES, THE SHEIKH. 4.5 MILLION DOLLARS, 九包未經打磨嘅鑽石。
9 PACKAGES OF ROUGH CUT DIAMONDS. 但係原本係十包未經打磨嘅鑽石。
BUT ORIGINALLY THERE WERE 10 PACKAGES OF UNCUT DIAMONDS. 你私藏咗一包。
YOU KEPT ONE OUT. 呢包？
THIS ON? 正如你所知，阿特·斯佩伊
AS YOU RECALL, ART SPEY HERE 想介紹你認識一個小秘密。
WANTED TO INDUCT YOU INTO A LITTLE SECRET OF THE UNIT. 那個秘密
THE STILL 唔係。唔係嗰個秘密。
NO. IT AIN'T EXACTLY THE STILL. 一入隊，永遠唔得離隊。
ONCE IN, NEVER OUT. 好，我喺度。
WELL, HERE I AM. 發生咩事，鮑勃？
WHAT'S BEEN GOING ON HERE, BOB? 由頭開始。
SINCE THE BEGINNING. 「由頭開始？」
"THE BEGINNING?" 由團隊成立之初。即係……
SINCE THE INCEPTION OF THE UNIT. IT, UH... 佢冇名字。
IT DOESN'T HAVE A NAME. 你可以當佢係逃生門。
YOU MIGHT THINK OF IT AS AN ESCAPE HATCH.
SOMETIMES, BABY. NO FAULT OF YOUR OWN. 有時係咁，親愛的。唔係你嘅錯。
YOU, OR ANOTHER GUY. LIKE YOU. 唔係你，亦都唔係其他男人。好似你咁。
A UNIT MEMBER HAS TO DISAPPEAR. 有啲小隊成員必須消失。
BREAK IT ON DOWN. 拆開嚟睇。
YOU REMEMBER THE BAY OF PIGS? 你記得豬灣事件嗎？
MM-HMM. 嗯哼。
SOMETIMES... 有時……
THE GOVERNMENT, SAY, IT HAS TO DISAVOW 政府話，佢哋必須否認
THOSE WHOM IT HAS SENT TO DO ITS BIDDING. 佢派去執行任務嗰班人。
IT'S HAPPENED IN THE PAST. 過去已經發生過。
AT TIME THIS MAN AND HIS FAMILY 有時呢個人同埋佢個家人
HAVE ACCESS TO FUNDS, FRIENDS, A NEW IDENTITY. 可以接觸到資金、朋友，仲有新身份。
AND A NEW LIFE. 同埋新生活。
A UNIT MEMBER HAS TO DISAPPEAR. 有啲小隊成員必須消失。
IT'S HAPPENED BEFORE. 以前已經發生過。
A MAN HAS TO WALK AWAY AND CAN'T COME BACK. 有個人必須離開，而且唔可以再返。
HOW IS IT PAID FOR? 點樣付款？
IT'S FUNDED THROUGH TAXES-- 透過稅項資助——
PAID TO THE DEPARTMENT OF THE TREASURY. 交俾財政部。
THAT WOULD BE ME. 嗰個就係我。
TESTING, TESTING. 1, 2. 試音，試音。一，二。
UH, GOOD AFTERNOON. 呃，下午好。
MY NAME IS GEORGE TATELMAN. 我姓乔治·泰特曼。
AND I AM THE STATION MANAGER 我係電台
AT RADIO STATION KTML, "THE MISSILE." KTML，「飛彈」嘅台長。
WE AT KTML ARE VERY PROUD INDEED 我哋KTML真係非常自豪
TO BE PART OF THE FORT GRIFFITH COMMUNITY. 成為格里菲斯堡社區嘅一部分。
AND WE ARE MOST PLEASED TO BE PARTICIPATING IN OLD HOME WEEK... 我哋都好高興參與舊居週……
NOW, MR. OSCARSSON. MISS HANSON. 而家，奧斯卡森先生。漢森小姐。
WHEN WE'RE READY FOR YOU, MRS. HANSON, 當我哋準備好叫你嘅時候，漢森太太，
WE'D LIKE YOU FOR YOU TO GO UP. 我哋希望你上去。
MR. OSCARSSON, IF YOU'D LIKE TO-- 奧斯卡森先生，如果你願意嘅話——
NO. I'M FINE HERE. 唔。我喺度得㗎。
MARGARET? 瑪格麗特？
OH, NO, NO. I'M FINE, TOO. 哦，唔係，唔係。我都得㗎。
SOME LUCKY PERSON IS GOING TO BE DRIVING 有個幸運兒會駕駛住
TO WORK IN THIS 1943 JEEP, 呢架1943年嘅吉普車去上班，
WHOSE RESTORATION WE WERE SO PLEASED TO FUND, 我哋好高興為呢架車嘅修復提供資金，
OUR RADIO STATION. 我哋嘅電台。
COULD I HAVE A ROUND OF APPLAUSE 我可唔可以請大家
FOR THE SERVICE MEN AND WOMEN 為真正負責修復嗰班
WHO ACTUALLY DID THE RESTORATION PLEASE? 軍人軍女鼓掌？
NOW THIS JEEP HAS A HISTORY. 而家呢架吉普車有段歷史。
IT WAS DRIVEN IN COMBAT BY SERGEANT JAMES HANSON. 佢曾經由詹姆士·漢森中士駕駛出戰。
WE HAVE HIS WIDOW HERE TODAY, 我哋今日請到佢嘅遺孀，
WHO WILL DRAW THE LUCKY TICKET. 佢會抽出幸運號碼。
THANK YOU, LADIES AND GENTLEMEN. 多謝各位女士先生。
ENJOY OLD HOME WEEK. 享受舊居週。
AND NOW IT IS MY HONOR TO INTRODUCE 而家輪到我榮幸介紹
THE HONORARY CHAIR OF THIS EVENT, 呢個活動嘅榮譽主席，
MRS. THOMAS RYAN. 湯瑪斯·萊恩太太。
THANK YOU. 多謝晒。
I HAVE BEEN GIVEN THE HONOR OF AWARDING THE-- 我有幸負責頒發——
OH, THANK YOU, CATHY. JUST PUT IT RIGHT HERE. 哦，多謝你，Cathy。就放喺呢度啦。
I'VE BEEN GIVEN THE HONOR. OF AWARDING THE DOOR PRIZE. 我有幸負責頒發門彩獎品。
ARMY VEHICLE, GENERAL PURPOSE, SERIAL NUMBER... 陸軍通用車輛，序列號碼……
MRS. HANSON? Hanson 太太？
YES? ARE YOU READY? 係？你準備好未？
READY FOR WHAT? 準備好做乜嘢？
IT'S TIME TO READ THE LETTER. 係時候讀封信啦。
WHAT LETTER? 咩信？
THE LETTER FROM YOUR HUSBAND. 你老公寫嚟嗰封。
AND THE PARTICULAR HELP OF GEORGE TATELMAN 特別感謝 George TateLman
AND RADIO STATION KTML "THE MISSILE" 同埋電台 KTML「飛彈」
AFTER THE JEEP PRESENTATION 喺展示完吉普車之後
JUDITH WILL TAKE MRS. HANSON TO HER CAR. Judith 會帶 Hanson 太太返佢部車度。
UM, I NEED TO FIND AN ESCORT WHO CAN TAKE MR. OSCARRSON TO-- 呃，我需要搵個護賓員帶 Mr. Oscarrson 去——
SHE NEVER GOT THE LETTER. 佢根本冇收到封信。
WHAT? 咩？
MRS. HANSON NEVER GOT THE LETTER. Hanson 太太冇收到封信。
TIFFY GAVE HER THE LETTER. 係 Tiffy 俾封信佢嘅。
SHE SAYS SHE NEVER GOT IT. 佢話佢冇收到。
WE HAVE A COPY OF THE LETTER. GIVE HER THE COPY OF IT. 我哋有封信副本。俾份副本佢啦。
SHE WON'T READ IT. 佢唔想讀。
WAIT, WAIT, WAIT. SHE DOESN'T WANT TO READ THE LETTER? 等一等，等一等，等一等。佢唔想讀封信？
WELL, SHE SAYS SHE NEVER GOT THE LETTER. 佢話佢冇收到封信。
WHERE IS TIFFY? Tiffy 喺邊度？
SHE'S SHY. 佢靦腆㗎。
SHE'S GOT TO READ THE LETTER. 佢一定要讀封信。
Wilson: YOU HAVE A LIST. Wilson：你有份名單。
Tiffy: I HAVE A LIST. Tiffy：我有份名單。
Wilson: OF AREAS IN WHICH I AM WOEFULLY MISGUIDED. Wilson：列咗我好多錯得離譜嘅地方。
ONE. EVERY COUNTRY IS ONE AND HELD 第一，每個國家都係
ONLY BY FORCE OF ARMS. 純粹靠武力維持。
THANK YOU. 多謝。
GO ON. 繼續。
2... 第二……
WE ARE HERE TODAY TO RAISE MONEY 今日我哋喺呢度籌款，
FOR THE PURCHASE OF PHONE CARDS 係為咗購買電話卡，
TO ALLOW OUR MEN AND WOMEN OVERSEAS TO STAY IN TOUCH. 讓我哋海外嘅男女官兵可以保持聯絡。
HOLD ON, HOLD ON. WE HAVE A DEAL 慢住，慢住。我哋有交易啦。
DO WE HAVE A DEAL? I PAID FOR THAT JEEP. 我哋有交易啦？我買緊架吉普車㗎。
SHE'S 85 YEARS OLD. 佢已經八十五歲喇。
I DON'T CARE HOW OLD SHE IS. 我唔理佢幾大。
NOW, YOU TOLD ME-- 你之前同我講過——
ALL RIGHT. I'LL READ THE LETTER. 好啦。我會讀封信。
I'LL READ THE LETTER, 我會讀封信，
AND SHE CAN STAND UP AND BOW. 然後佢就可以起身鞠躬。
AND WE'RE PARTICULARLY PRIVILEGED TO HAVE WITH US TODAY 今日我哋特別榮幸邀請到
MRS. MARGARET HANSON, Margaret Hanson 太太，
WHOSE HUSBAND JAMES SERVED AND FELL 嗰位丈夫James喺
IN DECEMBER, 1944, 1944年12月
IN THE BATTLE OF THE BULGE. 阿登戰役陣亡。
IN THE MEDICAL UNIT OF THE 23rd ARMORED INFANTRY BATTALION. 當時佢喺第23裝甲步兵營嘅醫療組。
AND THIS WAS HIS VEHICLE. 呢架就係佢嘅車。
THANK YOU. 多謝。
WE'RE ALSO PRIVILEGED TO HAVE WITH US, 我哋都好榮幸請到
DWAYNE OSCARSSON, HIS COMRADE IN ARMS. Dwayne Oscarsson，佢嘅戰友。
THANK YOU. 多謝。
AND I'M SURE YOU ALL KNOW KIM BROWN. 我相信大家都認識Kim Brown。
THANK YOU, MRS. RYAN. 多謝Ryan太太。
THANK YOU ALL FOR BEING HERE. 多謝各位今日嚟到。
MRS. HANSON, IN THAT JEEP, Hanson太太，喺嗰部吉普車入面，
FOUND IN THE JEEP, IN A FIRST AID KIT. 喺吉普車入面，喺急救包度，
WAS A LETTER WHICH YOUR HUSBAND WROTE, 發現咗一封信，係你丈夫寫嘅，
AND WHICH HE NEVER POSTED. 但係從來冇寄出過。
IT WAS HIS LAST LETTER THAT HE WROTE, 呢封係佢最後寫嘅信，
AND I WOULD LIKE TO READ IT TO YOU. 我想讀畀你聽。
"OH, MY DARLING. 「親愛嘅老婆，
"THERE IS A LULL IN THE SHOOTING, 「而家槍聲暫歇，
"AND I AM TAKING THESE FEW MINUTES 「我趁呢幾分鐘
"TO SHARE THESE THOUGHTS WITH YOU. 「同你分享下我嘅想法。
"THAT IF IT IS MY TIME, 「如果真係到我嘅時候，
AND IT MAY BE..." 可能真係會……」
"THAT MY LAST THOUGHT, 「如果我最後嘅念頭，
"IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT 「如果上帝畀我那個機會
"FOR ONE LAST GOOD-BYE, 「讓我再同你道別一次，
"THAT THOUGHT WILL BE OF YOU, 「我嘅念頭一定係你，
MY DARLING MIDGE." 親愛嘅Midge。」
I'M MIDGE. 我係Midge。
WHAT? 咩？
I'M MIDGE. 我係Midge。