1 00:00:02,170 --> 00:00:04,004 IN 1979, CONGRESS AUTHORIZED A FORMATION OF A CONTINGENT 1979年，國會批准組建一支特遣隊 2 00:00:04,038 --> 00:00:07,041 OF ELITE SPECIAL FORCES SOLDIERS WHO ANSWER ONLY 成員是精英特種部隊士兵，他們只聽命 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,642 TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES. 於美國總統。 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,145 THEIR MISSIONS AND THEIR VERY EXISTENCE 他們的任務以及他們的存在本身 5 00:00:11,179 --> 00:00:12,413 ARE CLOSELY GUARDED SECRETS 都是嚴加保密的秘密 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,048 PROTECTED BY THE SOLDIERS THEMSELVES 由士兵們自己 7 00:00:14,082 --> 00:00:17,085 AND THEIR WIVES WHO POSSESS SECRETS OF THEIR OWN. 以及擁有各自秘密的家屬守護著。 8 00:00:17,118 --> 00:00:18,752 PREVIOUSLY ON THE UNIT... 前情提要... 9 00:00:18,786 --> 00:00:20,888 YOU'RE TELLING ME THAT ANYONE I MEET ON THE STREET 你的意思是，我在街上遇到的任何人 10 00:00:20,921 --> 00:00:22,523 COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR YOU. 都可能替你們收集情報？ 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,092 JUST LIKE ANYONE YOU MEET ON THE STREET 就像你們在街上遇到的任何人 12 00:00:24,125 --> 00:00:26,194 COULD BE COLLECTING INFORMATION FOR THEM. 都可能替他們收集情報一樣。 13 00:00:26,227 --> 00:00:27,895 YOU MIGHT HAVE TOLD US. 你早該告訴我們。 14 00:00:27,928 --> 00:00:28,896 DO I ABORT THE MISSION? 我要中止任務嗎？ 15 00:00:28,929 --> 00:00:31,099 YOU AND I BOTH KNOW HOW IT WORKS. WE MANAGE UP. 你我都知道這套怎麼運作。我們只管向上管理。 16 00:00:31,132 --> 00:00:33,067 OUR JOB IS TO PROTECT THE PEOPLE WE WORK FOR. 我們的職責是保護我們效忠的人。 17 00:00:33,101 --> 00:00:38,106 AND HERE I THOUGHT OUR JOB WAS TO PROTECT THE COUNTRY. 我還以為我們的職責是保家衛國呢。 18 00:00:38,739 --> 00:00:39,607 OK. FOOD. 好。食物。 19 00:00:39,640 --> 00:00:42,176 BURGERS AND HOT DOGS. CHILI--FROM SIGNALS. 漢堡和熱狗。辣椒燉肉——來自信號。 20 00:00:42,210 --> 00:00:43,577 ART SPEY JUST LANDED. 阿特·斯佩伊剛降落。 21 00:00:43,611 --> 00:00:45,879 THAT TAKES CARE OF ONE CATEGORY. 這解決了一類問題。 22 00:00:45,913 --> 00:00:47,281 LIQUOR BY ART SPEY. 阿特·斯佩伊帶來的酒。 23 00:00:47,315 --> 00:00:49,016 YOU DOIN' THE KOREAN EGG ROLLS? 你做韓式蛋捲嗎？ 24 00:00:49,049 --> 00:00:51,385 JENNY KIM'S KOREAN EGG ROLLS. 珍妮·金的韓式蛋捲。 25 00:00:51,419 --> 00:00:52,953 FOR 400 PEOPLE? 為四百人做？ 26 00:00:52,986 --> 00:00:54,054 I'VE GOT AN IDEA. 我有个主意。 27 00:00:54,088 --> 00:00:56,023 HOW MANY PHONE CARDS YOU GONNA BUY? 你打算買多少電話卡？ 28 00:00:56,056 --> 00:00:56,724 MANY AS WE CAN. 能買多少就買多少。 29 00:00:56,757 --> 00:00:58,126 EVERY 10,000 MINUTES WE BUY, 我們每購買一萬分鐘的通話時間， 30 00:00:58,159 --> 00:01:00,228 WE GET A REDUCTION OF ONE CENT A MINUTE. 每分鐘就能減價一分錢。 31 00:01:00,261 --> 00:01:02,896 FOR YOUR RADIO STATION. 給你的電台。 32 00:01:02,930 --> 00:01:04,598 DAMN, THESE ARE GOOD! 哇，這些真好吃！ 33 00:01:04,632 --> 00:01:07,034 "DO YOU KNOW A FAMILY FORCED TO CHOOSE 「你知道有家庭被迫要在 34 00:01:07,067 --> 00:01:09,470 "BETWEEN GROCERIES AND COMMUNICATION? 「生計和通訊之間做出選擇嗎？ 35 00:01:09,503 --> 00:01:10,338 "WE'RE BUYING PHONE CARDS, 「我們正在購買電話卡， 36 00:01:10,371 --> 00:01:12,106 "AND SENDING 'EM TO THE TROOPS OVERSEAS. 「並寄給海外的軍人。 37 00:01:12,140 --> 00:01:14,808 FORT GRIFFITH OLD HOME WEEK." 格里菲斯堡舊日時光週。」 38 00:01:14,842 --> 00:01:15,909 GOOD. 好。 39 00:01:15,943 --> 00:01:16,577 WILL THEY RUN IT? 他們會播出嗎？ 40 00:01:16,610 --> 00:01:18,912 I'M GONNA SEE THEY RUN IT. 我會確保他們播出。 41 00:01:18,946 --> 00:01:21,081 WHAT'S THE DOOR PRIZE? 抽獎獎品是什麼？ 42 00:01:21,115 --> 00:01:21,882 DOOR PRIZE. 抽獎獎品。 43 00:01:22,950 --> 00:01:24,752 GO FOR BLANE... 去找布萊恩... 44 00:01:26,420 --> 00:01:28,456 YEAH. 係。 45 00:01:29,089 --> 00:01:31,392 YEAH. I GOT ONE STOP TO MAKE. 係。我還要停一個地方。 46 00:01:31,425 --> 00:01:32,393 I'M ON MY WAY OUT. 我正要出門。 47 00:01:32,426 --> 00:01:34,828 JENNY KIM'S KOREAN EGG ROLLS. 珍妮·金的韓式蛋捲。 48 00:01:34,862 --> 00:01:35,996 I'M ALL ABOUT IT. 我全力支持。 49 00:01:36,029 --> 00:01:37,498 HOTTER THAN R&R IN OKINAWA. 比沖繩的休養還火辣。 50 00:01:37,531 --> 00:01:40,067 WHERE ARE WE GOING TO FIND A MIXER BIG ENOUGH 我們要上哪兒找夠大的攪拌機 51 00:01:40,100 --> 00:01:41,435 TO MAKE 400 EGG ROLLS? 要做四百隻蛋卷？ 52 00:01:41,469 --> 00:01:42,136 RIGHT HERE. 就喺度。 53 00:01:42,170 --> 00:01:44,104 WIN ONE FOR THE GIPPER, BABY. 為吉珀贏返一單，Baby。 54 00:01:44,138 --> 00:01:45,105 ALL RIGHT. 好呀。 55 00:01:45,139 --> 00:01:45,973 T-SHIRTS! T-shirt！ 56 00:01:46,006 --> 00:01:48,642 OH. DOOR PRIZE. 哦，抽獎禮品。 57 00:01:48,676 --> 00:01:51,679 WHO'S DOING T-SHIRTS? 邊個負責發 T-shirt？ 58 00:02:08,196 --> 00:02:11,865 CAN I SEE SOME PHOTO I.D. PLEASE, SIR? 先生，麻煩出示一下身份證明文件，多謝。 59 00:02:17,971 --> 00:02:20,808 WELCOME BACK TO THE BASE, SERGEANT MAJOR. 歡迎返基地，中士長。 60 00:02:20,841 --> 00:02:23,177 SORRY ABOUT ALL THE RUCKUS. 抱歉搞到咁嘈雜。 61 00:02:35,989 --> 00:02:39,393 IT TAKES ALL KINDS. 三教九流都有。 62 00:02:48,402 --> 00:02:51,672 IT IS THE SECRET OF THE UNIT. 呢個就係我哋單位嘅秘密。 63 00:02:51,705 --> 00:02:54,875 HERE I AM. 我喺度。 64 00:02:57,611 --> 00:03:00,381 ONCE IN, NEVER OUT. 入咗門，就冇得退。 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,050 ALL RIGHT. 好呀。 66 00:03:21,935 --> 00:03:24,405 OFF YOU GO. 你去啦。 67 00:03:44,825 --> 00:03:46,794 THIS YOUR NEW BOY? 呢個係你新收嘅兵？ 68 00:03:46,827 --> 00:03:48,061 THAT'S RIGHT. 啱啱好。 69 00:03:48,095 --> 00:03:50,864 IS HE READY TO COME IN? 佢準備好入嚟未？ 70 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 SO HE SAYS. ALL RIGHT. 佢自己咁講。好呀。 71 00:03:54,668 --> 00:03:55,736 THIS, UH... 呢個，呃…… 72 00:03:55,769 --> 00:03:57,070 THIS OPERATION HERE... 呢項行動…… 73 00:03:57,104 --> 00:04:00,908 HAS BEEN IN EXISTENCE SINCE 1963. 由一九六三年開始已經存在。 74 00:04:00,941 --> 00:04:03,043 ITS CONTROL IS PASSED DOWN 佢嘅控制權代代相傳 75 00:04:03,076 --> 00:04:05,779 FROM ONE GENERATION TO THE NEXT. 從一代傳落下一代。 76 00:04:05,813 --> 00:04:07,247 NO ONE BUT AN INITIATE 只有受過啟蒙嘅人 77 00:04:07,281 --> 00:04:10,418 HAS OR CAN EVER ENTER THAT DOOR. 先可以或者曾經進入嗰扇門。 78 00:04:11,319 --> 00:04:14,422 IT'S THE TRUEST THING YOU'LL EVER HEAR. 呢句係你真係聽過最真實嘅說話。 79 00:04:14,455 --> 00:04:16,223 GO FOR BLANE. 呼叫 Blane。 80 00:04:16,256 --> 00:04:18,492 ROGER THAT. 收到。 81 00:04:18,526 --> 00:04:22,162 THEY'VE MOVED UP OUR JUMP-OFF TIME. 我哋起飛時間提前咗。 82 00:04:24,665 --> 00:04:26,367 WHAT IS THAT? 幾時？ 83 00:04:29,770 --> 00:04:31,505 IT'S A STILL. 係個蒸餾器。 84 00:04:31,539 --> 00:04:34,942 IT'S USED FOR MAKING MOONSHINE. 用來造私酒㗎。 85 00:05:58,926 --> 00:06:01,228 GRAZIE. 多謝。 86 00:06:01,929 --> 00:06:03,363 * FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗 87 00:06:03,397 --> 00:06:04,598 * FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗 88 00:06:04,632 --> 00:06:05,766 * PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照 89 00:06:05,799 --> 00:06:06,567 * FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗 90 00:06:06,600 --> 00:06:07,735 * HERE WE GO * HERE WE GO * 我哋出發喇 * 我哋出發喇 91 00:06:07,768 --> 00:06:09,069 * ON THE ROAD * ON THE ROAD * 喺路上 * 喺路上 92 00:06:09,102 --> 00:06:10,337 * PLENTY SUN * PLENTY SUN * 陽光普照 * 陽光普照 93 00:06:10,370 --> 00:06:11,405 * FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗 94 00:06:11,439 --> 00:06:12,706 * FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗 95 00:06:12,740 --> 00:06:14,408 * FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗 96 00:06:14,442 --> 00:06:15,075 * PLENTY SUN * 陽光普照 97 00:06:15,108 --> 00:06:16,444 * FIRED UP * FIRED UP * 點燃咗 * 點燃咗 98 00:06:28,789 --> 00:06:31,625 6 LETTERS. STARTS WITH "D." 六個字母。頭個字係「D」。 99 00:06:31,659 --> 00:06:32,593 SEA MAMMAL. 海洋哺乳動物。 100 00:06:32,626 --> 00:06:33,861 DUGONG. 儒艮。 101 00:06:33,894 --> 00:06:34,762 WHAT? 乜嘢？ 102 00:06:34,795 --> 00:06:35,563 DUGONG. 儒艮。 103 00:06:50,778 --> 00:06:52,412 TAKE A LOOK AT IT. 睇下佢啦。 104 00:06:52,446 --> 00:06:53,581 CALL THE BOSS AT LANGLEY. 打去蘭利嗰邊搵老大。 105 00:06:53,614 --> 00:06:55,315 HOW'D IT GO, YOUNG SERGEANT? 點呀，年輕軍士？ 106 00:06:55,348 --> 00:06:56,984 I'M NOT GONNA LIE TO YOU, BOSS. 老大，我唔會同你講假話。 107 00:06:57,017 --> 00:06:59,553 SHE'S SLICKER THAN GOOSE SNOT. 佢滑溜過鵝鼻水。 108 00:06:59,587 --> 00:07:00,387 THAT'S SLICK INDEED. 真係好滑。 109 00:07:00,420 --> 00:07:03,657 WITNESS, THE SEAL IS UNBROKEN. 見證人，封印完好無損。 110 00:07:03,691 --> 00:07:05,659 DID YOUNG MAC BEHAVE HIMSELF? 小麥有冇乖呀？ 111 00:07:05,693 --> 00:07:08,428 HE WAS ON HIS BEST BEHAVIOR. 佢表現得好好。 112 00:07:08,462 --> 00:07:09,329 AND WHY IS THAT? 點解咁呀？ 113 00:07:09,362 --> 00:07:11,665 'CAUSE WE'RE WORKING WITH THE C.I.A. 因為我哋係同中情局合作嘛。 114 00:07:11,699 --> 00:07:14,301 BOSS, WE'RE ALL WORKING FOR THE TAXPAYERS, AREN'T WE? 老大，我哋唔都係為納稅人效力㗎嘛？ 115 00:07:14,334 --> 00:07:16,470 I MEAN, ISN'T THAT WHY WE'RE HERE? 我的意思是，我哋唔係為咗呢個先至喺度㗎嘛？ 116 00:07:16,504 --> 00:07:18,606 AFTER EVERYTHING IS SAID AND DONE. 無論發生咩事。 117 00:07:18,639 --> 00:07:20,974 SO IT SEEMS. 睇落係咁。 118 00:07:21,008 --> 00:07:25,946 ALL RIGHT. HERE YOU GO. 好啦，喺度。 119 00:07:28,048 --> 00:07:29,817 ONE, TWO... 一、二…… 120 00:07:29,850 --> 00:07:33,621 HEY, WHAT'S THE CRASH CODE FOR TODAY IN WASHINGTON? 喂，今日華盛頓嘅密碼係咩？ 121 00:07:34,287 --> 00:07:35,489 BUTTERFLY. 蝴蝶。 122 00:07:35,523 --> 00:07:36,657 WHAT? 乜嘢？ 123 00:07:36,690 --> 00:07:39,159 BUTTERFLY. 蝴蝶。 124 00:07:42,362 --> 00:07:45,599 3, 4, 5, 三、四、五， 125 00:07:45,633 --> 00:07:49,637 6, 7, 8, 9. 六、七、八、九。 126 00:07:49,670 --> 00:07:52,239 WAAL, YOU WANTED TO SEE IT. 哇爾，你想睇嘛。 127 00:07:53,173 --> 00:07:55,876 NOW...HERE IT IS. 而家……喺度啦。 128 00:07:55,909 --> 00:07:58,178 THAT'S WHAT 5 MILLION DOLLARS LOOKS LIKE. 五百萬美元就係長咁樣。 129 00:07:58,211 --> 00:08:01,549 Jonas: THE DIAMONDS ARE OUR TICKET INTO THE AUCTION. Jonas：啲鑽石係我哋入場拍賣嘅門票。 130 00:08:01,582 --> 00:08:03,617 White: I'LL NEED YOUR SIGNATURE. White：我需要你簽名。 131 00:08:03,651 --> 00:08:04,451 ALL RIGHT. 好啦。 132 00:08:04,484 --> 00:08:08,321 FULL MISSION. I'M WICKED COOL. 任務圓滿，我冷靜到爆。 133 00:08:08,355 --> 00:08:09,456 RED RIDING HOOD, 小红帽， 134 00:08:09,489 --> 00:08:11,959 COMPLETELY TAKEN IN BY MY DISGUISE. 完全比我嘅偽裝騙倒。 135 00:08:11,992 --> 00:08:14,528 MAC AND ME HUSTLED TO GRANDMA'S HOUSE, 麥同我急步去到奶奶屋企， 136 00:08:14,562 --> 00:08:16,496 BAKED THE OLD LADY INTO A PIE. 將個老婆婆 bake 成派。 137 00:08:16,530 --> 00:08:18,532 THEN WE DRESS UP IN HER WEDDING GOWN. 然後我哋著返佢嘅婚紗。 138 00:08:18,566 --> 00:08:21,535 EVEN I WAS IMPRESSED. 連我自己都佩服。 139 00:08:21,569 --> 00:08:23,737 THE CURRENCY OF TERROR. 恐怖嘅貨幣。 140 00:08:23,771 --> 00:08:25,405 IF YOU WANT TO BE POETIC. 如果你想要詩意啲嘅講法。 141 00:08:25,438 --> 00:08:26,807 THAT'S A LOT OF ENGAGEMENT RINGS. 咁多訂婚戒指。 142 00:08:26,840 --> 00:08:27,675 REAL PRETTY. 幾靚仔。 143 00:08:27,708 --> 00:08:28,842 IT'S NOT GOING TO BE SO PRETTY 如果基地組織同謝赫·達薩尼 144 00:08:28,876 --> 00:08:30,544 IF AL QAEDA AND SHEIKH DASANI 攞到佢哋手上， 145 00:08:30,578 --> 00:08:31,311 GET THEIR HANDS ON THEM. 就唔會咁靚仔啦。 146 00:08:31,344 --> 00:08:32,846 WELL, YOU KNOW, THAT'S TRUE. 唉，你知道，呢個係事實。 147 00:08:32,880 --> 00:08:35,082 WELL, WE'D BETTER BE CAREFUL THEN. 咁我哋最好小心啲。 148 00:08:35,115 --> 00:08:36,684 WHAT DO YOU SAY, TEAM? 大家點睇，隊友？ 149 00:08:36,717 --> 00:08:39,052 HANDS FOR BEING CAREFUL. 小心啲啦。 150 00:08:39,286 --> 00:08:43,957 HERE'S THE GREASE THAT'S GONNA GET YOU GUYS IN. 呢啲係潤滑劑，會幫你哋入場。 151 00:08:50,598 --> 00:08:51,899 WHAT YOU GOT THERE? 你嗰度有咩？ 152 00:08:51,932 --> 00:08:53,601 YOU FOR OLD HOME WEEK? 你係返嚟參加舊居周嘅？ 153 00:08:53,634 --> 00:08:55,368 YOU BET. HOW YOU DOING TODAY? 當之無愧。今日點呀？ 154 00:08:55,402 --> 00:08:56,737 I'M DOING RIGHT FINE. HOW YOU DOING? 我好好喎。你點呀？ 155 00:08:56,770 --> 00:08:59,506 IF I WERE DOING ANY BETTER, I'D BE ARRESTED. 如果我再好啲，就要俾人拘捕啦。 156 00:08:59,539 --> 00:09:02,342 "BACK IN THE ARMY AGAIN. SAARTN. 「又返軍隊啦。SAARTN。 157 00:09:02,375 --> 00:09:03,410 "BACK IN THE ARMY AGAIN. 「又返軍隊啦。 158 00:09:03,443 --> 00:09:07,347 "TISN'T MY FAULT IF I DRESS WHEN I HALT. 「我著衫快啲唔係我嘅錯。 159 00:09:07,380 --> 00:09:10,618 BACK TO THE ARMY AGAIN." 又返軍隊啦。」 160 00:09:10,651 --> 00:09:11,685 FOUND IT! 搵到啦！ 161 00:09:11,719 --> 00:09:13,053 OH, THERE'S THE MIXER! 嘩，原來係攪拌機！ 162 00:09:13,086 --> 00:09:16,556 OH, YEAH. KNEW THAT WAS GOING TO GO QUICK. 係呀，知呢樣會好快賣晒。 163 00:09:16,590 --> 00:09:18,692 YOU WANT TO PUT UP A POSTER? 你想唔想貼張海報？ 164 00:09:18,726 --> 00:09:19,459 YOU BET I DO. 點會唔想。 165 00:09:19,492 --> 00:09:21,394 WHAT YOU NEED IT FOR, YOUR PARTY? 你攞嚟做乜？開派對？ 166 00:09:21,428 --> 00:09:22,596 WHERE'S THE, UH, PADDLES? 嗰啲，呃，拍板喺邊？ 167 00:09:22,630 --> 00:09:25,198 OH, YEAH, YEAH. RIGHT OVER HERE SOMEWHERE. 嘩，係呀，係呀。應該喺呢度附近。 168 00:09:25,232 --> 00:09:30,771 IT'S GOT--IT COMES WITH THE PADDLE, A COUPLE OF PADDLES. 佢連住——佢係連住拍板嘅，有幾塊拍板。 169 00:09:30,804 --> 00:09:33,140 MAKING EGG ROLLS. 整蛋卷。 170 00:09:33,173 --> 00:09:36,543 JENNY KIM'S KOREAN EGG ROLLS. Jenny Kim 嘅韓國蛋卷。 171 00:09:36,576 --> 00:09:37,410 HOT AS SIN. 辣過罪惡。 172 00:09:37,444 --> 00:09:38,345 GONNA HAVE A BAND. 會有樂隊表演。 173 00:09:38,378 --> 00:09:43,050 YEAH, BUT I MEANT WHAT'S THE MONEY GOING FOR? 係呀，但我問緊錢用嚟做乜？ 174 00:09:43,083 --> 00:09:44,985 PHONE CARDS. 電話卡。 175 00:09:45,018 --> 00:09:45,986 PHONE CARDS? 電話卡？ 176 00:09:46,019 --> 00:09:50,257 ANYONE FROM FORT GRIFFITH ON DEPLOYMENT IN IRAQ, 任何駐守格里菲斯堡、部署去伊拉克嘅人， 177 00:09:50,290 --> 00:09:52,660 WE'RE GIVING THEM FREE PHONE CARDS. 我哋會送佢哋免費電話卡。 178 00:09:52,693 --> 00:09:55,595 WELL, THAT'S A GOOD IDEA. 哇，呢個主意幾好。 179 00:09:55,629 --> 00:09:57,397 CALL HOME. 打返去屋企。 180 00:09:57,430 --> 00:09:58,799 YOU BET. 當之無愧。 181 00:09:58,832 --> 00:10:00,467 PHONE CARDS FREE? 電話卡免費？ 182 00:10:00,500 --> 00:10:02,602 AS MUCH AS WE CAN BUY, ALL FREE. 我哋買到幾多就送幾多，全部免費。 183 00:10:02,636 --> 00:10:06,173 AND I'VE BEEN TOLD THAT WE MIGHT HAVE SOME 而且我聽講我哋可能有啲 184 00:10:06,206 --> 00:10:09,342 UNACCUSTOMED LIQUOR THERE. 唔太常見嘅酒。 185 00:10:09,376 --> 00:10:10,477 MOONSHINE. 私釀威士忌。 186 00:10:10,510 --> 00:10:11,411 WELL, NOW... 咁呀…… 187 00:10:11,444 --> 00:10:12,445 YOU NEVER KNOW. 世事難料嘛。 188 00:10:12,479 --> 00:10:15,315 WHAT YOU GOT FOR A DOOR PRIZE? 抽獎門獎係咩？ 189 00:10:15,348 --> 00:10:16,116 WHAT? 咩？ 190 00:10:16,149 --> 00:10:18,085 WHAT'S THE DOOR PRIZE? 抽獎門獎係咩？ 191 00:10:18,118 --> 00:10:19,619 YOU WANNA MAKE MONEY, 你想賺錢， 192 00:10:19,653 --> 00:10:25,492 THE BEST WAY TO MAKE MONEY IS A DOOR PRIZE. 賺錢最好嘅方法就係抽獎門獎。 193 00:10:32,499 --> 00:10:33,801 Protestors: BRING THEM HOME! 抗議者：帶佢哋返嚟！ 194 00:10:33,834 --> 00:10:35,535 BRING THEM HOME! NO MORE WAR! 帶佢哋返嚟！唔想要戰爭！ 195 00:10:51,351 --> 00:10:55,355 Protestors: WE WANT FREEDOM! WE WANT FREEDOM! 抗議者：我要自由！我要自由！ 196 00:10:55,388 --> 00:10:58,491 WE WANT FREEDOM! WE WANT FREEDOM! 我要自由！我要自由！ 197 00:10:58,525 --> 00:11:02,295 WE WANT FREEDOM! WE WANT FREEDOM! 我要自由！我要自由！ 198 00:11:02,329 --> 00:11:04,031 WHERE HAVE YOU BEEN? 你去咗邊？ 199 00:11:04,064 --> 00:11:05,899 NO. NO. YES. 唔係。唔係。係。 200 00:11:05,933 --> 00:11:08,969 WE GOT THE MIXER, BUT LOOK WHAT ELSE WE GOT. 我哋攞到攪拌機，但睇下我哋仲有咩。 201 00:11:09,002 --> 00:11:13,907 NO. I WANT YOU TO MEET ME AND MOLLY DOWN AT THE MOTOR POOL. 唔得。我要你同我同Molly去車房見個面。 202 00:11:13,941 --> 00:11:15,575 NO. NO, I'M AT THE GATE. 唔，唔係，我在門口。 203 00:11:15,608 --> 00:11:19,246 TAKE ME 5, 10 MINUTES TO GET THROUGH THE LINE. 過條線要五至十分鐘。 204 00:11:19,279 --> 00:11:21,348 Man: ISN'T THAT SOMETHING? 男：真係幾罕見喎。 205 00:11:21,381 --> 00:11:22,983 SURE IS. 係呀。 206 00:11:23,016 --> 00:11:24,384 PIECE OF EQUIPMENT'S GOTTA BE 60 YEARS OLD, 部設備起碼有六十年歷史， 207 00:11:24,417 --> 00:11:25,919 AND WE'RE STILL PAYING FOR IT. 而我哋仲係為佢埋單。 208 00:11:25,953 --> 00:11:26,987 WHAT DO YOU MEAN? 你講乜鬼？ 209 00:11:27,020 --> 00:11:29,923 I MEAN, THAT HOW COULD YOU, OR I, OR ANY TAXPAYER, 我的意思是，點解你、我，或者任何納稅人， 210 00:11:29,957 --> 00:11:31,391 EVER HOPE TO GAIN ANY KNOWLEDGE, 都永遠不可能獲得任何知識， 211 00:11:31,424 --> 00:11:33,861 LET ALONE CONTROL, OVER WHAT GOES ON IN THE MILITARY. 更別說控制軍隊裡發生嘅事。 212 00:11:33,894 --> 00:11:38,431 TAXPAYERS PROBABLY PAID $300 FOR THAT JEEP IN 1943, 納稅人喺一九四三年大概畀咗三百蚊買嗰部吉普車， 213 00:11:38,465 --> 00:11:40,100 AND WE'RE STILL CARRYING IT ON OUR BOOKS. 而家我哋仲係喺賬目上揸住佢。 214 00:11:40,133 --> 00:11:42,202 MAKES YOU WONDER WHAT WE'RE DOING HERE. 令人懷疑我哋到底做緊乜。 215 00:11:42,235 --> 00:11:48,041 I MEAN, WE'RE CHANGING SLOGANS, AND THE WAR GOES ON. 我的意思是，我哋換口號，但戰爭繼續。 216 00:11:48,075 --> 00:11:49,509 ARE YOU OUT OF YOUR MINDS? 你哋發神經啦？ 217 00:11:49,542 --> 00:11:52,445 WHAT ARE YOU PEOPLE DOING? 你哋呢班人搞乜鬼？ 218 00:11:52,479 --> 00:11:54,281 THOSE POOR FOOLS. 嗰啲可憐嘅傻瓜。 219 00:11:54,314 --> 00:11:58,418 JUST KEEP FIGHTING SOMEBODY ELSE'S WAR, ANY WAR. 就係不斷幫人打交，打任何仗。 220 00:11:58,451 --> 00:11:59,286 ANY WAR AT ALL 任何仗都得 221 00:11:59,319 --> 00:12:00,788 DO YOU THINK THEY LIKE FIGHTING? 你覺得佢哋鍾意打交？ 222 00:12:00,821 --> 00:12:02,255 I THINK THEY LOVE IT. 我認為佢哋愛死佢哋。 223 00:12:02,289 --> 00:12:03,256 LOOK AT 'EM. 睇下佢哋。 224 00:12:03,290 --> 00:12:06,626 ISN'T IT POSSIBLE THEY'RE PROUD TO SERVE? 佢哋以服務為榮，有可能嗎？ 225 00:12:06,659 --> 00:12:08,361 WHAT? 什麼？ 226 00:12:08,395 --> 00:12:10,197 YOU'RE COMING TO THE MEETING, RIGHT? 你會來開會，對吧？ 227 00:12:10,230 --> 00:12:14,401 OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 出去！出去！出去！出去！ 228 00:12:14,434 --> 00:12:18,705 All: OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 所有人：出去！出去！出去！出去！ 229 00:12:18,738 --> 00:12:21,875 OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 出去！出去！出去！出去！ 230 00:12:21,909 --> 00:12:25,212 OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 出去！出去！出去！出去！ 231 00:12:25,245 --> 00:12:27,815 OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 出去！出去！出去！出去！ 232 00:12:27,848 --> 00:12:30,583 OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! OUT NOW! 出去！出去！出去！出去！ 233 00:12:30,617 --> 00:12:33,353 OUT NOW! OUT NOW! OUT! 出去！出去！出去！出去！ 234 00:12:44,031 --> 00:12:46,099 ALL RIGHT. 好吧。 235 00:12:55,175 --> 00:12:56,810 WHY AREN'T THEY BEING SEARCHED? 點解冇搜查佢哋？ 236 00:12:56,844 --> 00:13:00,480 WE DON'T CARE WHAT THEY CARRY IN. 我哋唔關心佢哋帶咩入嚟。 237 00:13:02,682 --> 00:13:05,285 WE CARE VERY MUCH WHAT THEY CARRY OUT. 我哋好關心佢哋帶咩出嚟。 238 00:13:05,318 --> 00:13:05,986 OH. 哦。 239 00:13:06,019 --> 00:13:08,255 CAN'T CARRY ANYTHING OUT. 唔可以帶任何嘢出嚟。 240 00:13:08,288 --> 00:13:13,693 I SUPPOSE THEY DO TRY. DIAMONDS ARE SMALL. 我想佢哋試過。鑽石好細。 241 00:13:14,394 --> 00:13:16,329 DIAMONDS ARE SMALL. 鑽石好細。 242 00:13:16,363 --> 00:13:19,032 BUT WE ARE VERY THOROUGH. 但我哋非常徹底。 243 00:13:20,333 --> 00:13:22,302 OH, YES, THE RULES ARE PLAIN 哦，是的，規則很清楚 244 00:13:22,335 --> 00:13:25,738 TO THE MEANEST UNDERSTANDING. 即使是最愚蠢的人也能理解。 245 00:13:26,506 --> 00:13:27,941 MOVE FORWARD. 向前走。 246 00:13:27,975 --> 00:13:29,376 ALL METAL IN THE TRAY. 所有金屬放入托盤。 247 00:13:29,409 --> 00:13:32,712 NOW LET US SEE WHAT YOU HAVE BROUGHT. 現在讓我們看看你帶來了什麼。 248 00:13:42,255 --> 00:13:44,224 YOUR PISTOL WILL BE RETURNED TO YOU 你的手槍會在離開時歸還給你 249 00:13:44,257 --> 00:13:47,560 AT THE COMPLETION OF YOUR STAY. 在你停留期間。 250 00:13:50,397 --> 00:13:53,733 YOUR MAN, DOES HE COME WITH YOU? 你的男人，他會跟你一起來嗎？ 251 00:13:53,766 --> 00:13:56,769 HE'S MY ADVISOR. 佢係我嘅導師。 252 00:13:57,670 --> 00:14:00,207 VERY WELL. 好極啦。 253 00:14:10,350 --> 00:14:11,184 WELL? 好極咩？ 254 00:14:11,218 --> 00:14:13,320 RESTORED, STREET-LEGAL, SHOWROOM FRESH. 修復到可以合法上路，好似 showroom 出嚟咁新。 255 00:14:13,353 --> 00:14:14,621 ANY MAN-JACK, THIS MAN'S ARMY, 任何一個普通男人，呢個軍人， 256 00:14:14,654 --> 00:14:18,191 WOULD FIGHT TO PAY 10 GRAND TO TAKE IT HOME AND CALL IT "MUFFY." 都肯俾一萬蚊帶佢返屋企，同埋叫佢做「Muffy」。 257 00:14:18,225 --> 00:14:20,860 WELL, ALL HE'D HAVE TO DO THEN IS RESTORE IT. 咁佢只需要修復佢就得㗎喇。 258 00:14:20,894 --> 00:14:22,262 THIS MONEY'S GOING WHERE? 筆錢會用喺邊度？ 259 00:14:22,295 --> 00:14:25,265 INTO THE KITTY. OLD HOME WEEK. 入到去基金嗰度。舊居週。 260 00:14:25,298 --> 00:14:28,368 PHONE CARDS, FREE FOR FOLKS IN IRAQ. 電話卡，免費俾嗰啲喺伊拉克嘅人。 261 00:14:28,401 --> 00:14:29,536 HENDERSON! Henderson！ 262 00:14:29,569 --> 00:14:30,703 SAART! Saart！ 263 00:14:30,737 --> 00:14:32,239 DRAG YOUR IGNORANCE OVER HERE. YOU'RE GOING ON A MISSION 拎住你啲無知過嚟。你要去執行任務 264 00:14:32,272 --> 00:14:36,109 LABOR, OF COURSE, WILL BE COURTESY OF THE UNITED STATES MILITARY. 勞動嘛，當然由美國軍隊提供。 265 00:14:36,143 --> 00:14:38,946 OH, MY. OH, MY. 嘩。嘩。 266 00:14:38,979 --> 00:14:40,047 1943. 一九四三年。 267 00:14:40,080 --> 00:14:42,049 WELL, NOW, I KNOW WHAT LOVE IS. 而家，我知咗咩係愛。 268 00:14:42,082 --> 00:14:45,018 I CAN MISPLACE THIS FANATIC'S TIMESHEETS. 我可以將呢個狂熱份子嘅工時表搞丟。 269 00:14:45,052 --> 00:14:48,221 MATERIALS, HOWEVER, YOU'RE GONNA NEED... 不過物料方面，你就需要…… 270 00:14:48,255 --> 00:14:50,423 WHAT WILL THIS COST, YOUNG SERGEANT? 呢件事會幾多錢呀，年輕軍士？ 271 00:14:50,457 --> 00:14:51,724 HARD COSTS? 實際成本？ 272 00:14:51,758 --> 00:14:52,892 LISTENING TO YOU. 聽你講嘢。 273 00:14:52,926 --> 00:14:53,793 NEW PAINT. 新漆。 274 00:14:53,826 --> 00:14:54,427 WE CAN MIX IT. 我哋可以調配。 275 00:14:54,461 --> 00:14:56,463 NO, WE'RE GONNA NEED HERE... 唔係，我哋喺度需要…… 276 00:14:56,496 --> 00:14:59,766 UH...BLOCK'S CRACKED. 呃……塊身裂咗。 277 00:14:59,799 --> 00:15:01,201 UH...OH, MY. 呃……嘩。 278 00:15:01,234 --> 00:15:03,770 NO. THIS IS GONNA RUN YOU SOME MONEY. 唔係。呢件事會令你破財㗎。 279 00:15:03,803 --> 00:15:04,837 SARGE, I'M IN LOVE. 軍士長，我墮入愛河啦。 280 00:15:04,871 --> 00:15:08,208 I'M GONE TELL YOU WHAT-- YOU COME UP WITH, SAY, UH... 我同你講——你搵到，譬如話，呃…… 281 00:15:08,241 --> 00:15:09,209 2,500 BUCKS. 二千五百蚊。 282 00:15:09,242 --> 00:15:10,477 2,500 BUCKS? 二千五百蚊？ 283 00:15:10,510 --> 00:15:13,413 WHOA, LOOK HERE. 嘩，睇下呢度。 284 00:15:14,281 --> 00:15:16,849 Henderson: OH, MAN. Henderson：嘩，老細。 285 00:15:17,150 --> 00:15:18,218 I KNOW SOME ENTHUSIASTS 我知道有啲發燒友 286 00:15:18,251 --> 00:15:22,122 GIVE THEIR LEFT ARM FOR JUST THAT FIRST-AID KIT. 為咗咁一個急救包，肯割左臂。 287 00:15:23,756 --> 00:15:27,927 WHOA. HEY, HEY, CHECK THIS OUT. 嘩。喂，喂，睇下呢個。 288 00:15:34,201 --> 00:15:36,136 MAY I? 我可以嗎？ 289 00:15:42,275 --> 00:15:43,576 "OH, MY DARLING, 「親愛嘅， 290 00:15:43,610 --> 00:15:44,978 "THERE IS A LULL IN THE SHOOTING, 「射擊聲暫時停頓， 291 00:15:45,012 --> 00:15:46,613 "AND I AM TAKING THESE FEW MINUTES 「我利用呢幾分鐘 292 00:15:46,646 --> 00:15:48,681 "TO SHARE THESE THOUGHTS WITH YOU, 「同你分享呢啲想法， 293 00:15:48,715 --> 00:15:51,584 "THAT IF IT IS MY TIME, AND IT MAY BE, 「如果係我嘅時間，可能係， 294 00:15:51,618 --> 00:15:56,089 "THAT MY LAST THOUGHT, IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT, 「我最後嘅想法，如果上帝畀我嗰個時刻， 295 00:15:56,123 --> 00:15:58,025 "FOR ONE LAST GOOD-BYE, 「最後一次再見， 296 00:15:58,058 --> 00:16:01,661 "THAT THOUGHT WILL BE OF YOU, 「嗰個想法會係你， 297 00:16:01,694 --> 00:16:03,496 "MY DARLING MIDGE. 「親愛嘅 Midge。 298 00:16:03,530 --> 00:16:07,034 LOVE, JIMMY." 愛你嘅，Jimmy。」 299 00:16:09,169 --> 00:16:12,839 HELLO? THIS IS KIM BROWN. IS HE THERE? 喂？我係 Kim Brown。佢喺度嗎？ 300 00:16:12,872 --> 00:16:15,675 OLD HOME WEEK. EXECUTIVE COMMITTEE MEETING 舊居週。執行委員會會議 301 00:16:15,708 --> 00:16:18,178 AT MY HOUSE. TONIGHT. 8:00 P.M. 去我屋企。今晚八點。 302 00:16:18,211 --> 00:16:19,146 WHAT? 咩？ 303 00:16:19,179 --> 00:16:20,147 MY HOUSE. 8:00 P.M. 我屋企。八點。 304 00:16:20,180 --> 00:16:22,482 I MIGHT BE A LITTLE LATE. 我可能會遲少少。 305 00:16:22,515 --> 00:16:23,983 GEORGE, KIM BROWN. 喬治，金·布朗。 306 00:16:24,017 --> 00:16:26,519 LISTEN TO THIS, LISTEN TO THIS. 聽下呢個，快啲聽。 307 00:16:26,553 --> 00:16:28,355 HAVE I GOT AN IDEA FOR YOU. 我有個絕佳諗法俾你。 308 00:16:28,388 --> 00:16:31,558 "THAT MY LAST THOUGHT, IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT 「若上帝賜我一刻作最後道別， 309 00:16:31,591 --> 00:16:38,065 FOR ONE LAST GOOD-BYE, THAT THOUGHT WILL BE OF YOU, MY DARLING MIDGE." 我心中最後嘅念頭，定必係你，親愛嘅米芝。」 310 00:16:38,098 --> 00:16:39,999 "MY LAST THOUGHT WILL BE OF YOU." 「我最後嘅念頭係你。」 311 00:16:40,033 --> 00:16:41,468 BUT HE NEVER SENT THE LETTER. 不過佢從來冇寄出封信。 312 00:16:41,501 --> 00:16:42,902 NO, HE DID NOT. 係，佢冇寄。 313 00:16:42,935 --> 00:16:45,672 WHICH LEADS US TO BELIEVE... 所以我哋相信…… 314 00:16:45,705 --> 00:16:46,706 THAT IS CORRECT. 啱嘅。 315 00:16:46,739 --> 00:16:49,576 CONGRATULATIONS, AGAIN, ON THE PROMOTION, GEORGE. 再次恭喜你晉升，喬治。 316 00:16:49,609 --> 00:16:54,247 AND YOU WOULD LIKE ME TO DO WHAT WITH THIS NEW FOUND POWER OF MINE? 咁你想我用呢份新權力做啲咩？ 317 00:16:54,281 --> 00:16:55,182 I'LL WRITE THE COPY. 文案我寫。 318 00:16:55,215 --> 00:16:56,816 I WANT YOU TO PROMO OUR OLD HOME WEEK. 我想你幫我宣傳舊居週。 319 00:16:56,849 --> 00:17:01,088 THE IDEA IS: PHONE CARDS FOR OUR TROOPS OVERSEAS. 諗法係：為海外駐軍提供電話卡。 320 00:17:01,121 --> 00:17:02,922 WHAT YOU HAVE HERE-- 你而家手上有嘅—— 321 00:17:02,955 --> 00:17:04,591 LOOK AT THIS LETTER-- 睇睇封信—— 322 00:17:04,624 --> 00:17:07,760 IS A VOICE FROM THE PAST CALLING HOME. 係來自過去嘅聲音，打返嚟屋企。 323 00:17:07,794 --> 00:17:09,696 CALLING TO HIS WIFE. 打俾佢老婆。 324 00:17:09,729 --> 00:17:11,064 IT'S A GOOD STORY. 係個好故仔。 325 00:17:11,098 --> 00:17:13,032 A GOOD STORY? 好故仔？ 326 00:17:13,066 --> 00:17:15,102 ARE YOU KIDDING ME? THIS IS A GREAT STORY. 你開玩笑呀？呢個係大故仔。 327 00:17:15,135 --> 00:17:18,004 AND WORTH EVERY PENNY OF THE $3.000 值回三百蚊美元 328 00:17:18,037 --> 00:17:19,606 WE NEED KTML TO CONTRIBUTE 我哋需要 KTML 捐出 329 00:17:19,639 --> 00:17:21,608 FOR THE RESTORATION OF THE JEEP. 嚟修復架吉普車。 330 00:17:21,641 --> 00:17:22,575 $3,000. 三千蚊。 331 00:17:22,609 --> 00:17:24,111 THINK OF THE BANG-FOR-YOUR-BUCK. 諗下邊度平靚正。 332 00:17:24,144 --> 00:17:25,712 IT'S A GOOD STORY. HERE'S THE THING. 係個好故仔。問題係。 333 00:17:25,745 --> 00:17:28,848 I TURN OVER MY PSA TIME TO YOU, PROMOTE YOUR EVENT. 我把公益廣告時段交俾你，幫你宣傳活動。 334 00:17:28,881 --> 00:17:31,718 ESPECIALLY, YOU KNOW, ONE, MAYBE 2 TWO SPOTS, 特別係，你知道，一兩條廣告片， 335 00:17:31,751 --> 00:17:36,456 WHAT YOU'RE ASKING AND I DONATE THE $3,000 AND THAT GETS IN THE AIR, 你要求嘅同我捐出三千蚊，然後播出去， 336 00:17:36,489 --> 00:17:38,925 I'M BOMBARDED BY EVERY SPECIAL INTEREST GROUP 我就會俾各個利益團體 337 00:17:38,958 --> 00:17:40,393 THAT WANTS TO SAVE STRAY CATS. 轟炸，佢哋都想救流浪貓。 338 00:17:40,427 --> 00:17:42,129 I'M NOT TALKING ABOUT STRAY CATS, SIR. 我講緊唔係流浪貓，先生。 339 00:17:42,162 --> 00:17:44,231 I'M TALKING ABOUT MEN AND WOMEN IN COMBAT. 我講緊係上前線嘅男女士兵。 340 00:17:44,264 --> 00:17:46,899 NO, NO. INDEED, INDEED. I'M NOT DISPUTING THAT. 唔好唔好。的確，的確。我冇否認呢點。 341 00:17:46,933 --> 00:17:49,035 MY POINT IS THAT IF I DO THIS FOR YOU, 我嘅意思係，如果我幫你做呢件事， 342 00:17:49,068 --> 00:17:53,072 I STEP OVER THE LINE FROM PUBLIC SERVICE TO PROMOTION. 我就越界，由公益變成推廣。 343 00:17:53,106 --> 00:17:55,108 YOUR STORY? IT'S A GOOD STORY 你嘅故仔？係個好故仔 344 00:17:55,142 --> 00:17:57,977 WHAT IF I MAKE IT A GREAT STORY? 如果我把它變成大故仔點算？ 345 00:17:58,010 --> 00:18:03,116 YOU MAKE IT A GREAT STORY, YOU COME BACK AND SEE ME. 你把它變成大故仔，先返嚟搵我。 346 00:18:03,983 --> 00:18:06,486 CONFLICT RESOLUTION TEACHES US THAT 衝突解決理論教我哋 347 00:18:06,519 --> 00:18:09,756 NOTHING MAY BE RESOLVED, UNLESS AND UNTIL 除非雙方都承認對方 348 00:18:09,789 --> 00:18:11,958 EACH SIDE RECOGNIZES THE ABSOLUTE RIGHT 擁有表達觀點嘅絕對權利， 349 00:18:11,991 --> 00:18:15,928 OF THE OTHER SIDE TO A POINT OF VIEW. 否則冇嘢可以解決。 350 00:18:15,962 --> 00:18:17,797 NOW--THANK YOU FOR COMING. 多謝你嚟到。 351 00:18:17,830 --> 00:18:21,301 IN INTERNATIONAL RELATIONS, AS IN CHILDREARING, 國際關係同教仔一樣， 352 00:18:21,334 --> 00:18:22,669 2 CHILDREN WILL FIGHT. 細路仔總會打交。 353 00:18:22,702 --> 00:18:24,604 WHAT IS THE FIRST THING ONE MUST DO? 我哋頭一件要做嘅事係咩？ 354 00:18:24,637 --> 00:18:26,806 THE FIRST THING. CHRISTINE. 第一件嘢。Christine。 355 00:18:26,839 --> 00:18:27,940 MAKE THEM STOP HITTING. 叫佢哋唔好再打啦。 356 00:18:27,974 --> 00:18:29,609 WELL, THAT IS CORRECT. 對，冇錯。 357 00:18:29,642 --> 00:18:32,645 NOW, WAR--YES. 而家講戰爭——係。 358 00:18:32,679 --> 00:18:36,849 "NO CONFLICT MAY BE RESOLVED UNTIL EACH SIDE RECOGNIZES 「如果唔係每方都承認對方 359 00:18:36,883 --> 00:18:38,418 THE ABSOLUTE RIGHT OF THE OTHER--" 擁有絕對嘅權利——」 360 00:18:38,451 --> 00:18:39,152 THAT'S RIGHT. 啱呀。 361 00:18:39,186 --> 00:18:40,920 TO? TO THEIR POINT OF VIEW 邊個權利？佢哋嘅觀點？ 362 00:18:40,953 --> 00:18:42,455 WHAT ABOUT HITLER? 嗰希特拉點算？ 363 00:18:42,489 --> 00:18:44,324 ANYBODY? 有人知嗎？ 364 00:18:44,357 --> 00:18:46,092 THE VERSAILLES TREATY? 《凡爾賽條約》？ 365 00:18:46,125 --> 00:18:47,160 EXCELLENT. EXCELLENT. 出色。非常出色。 366 00:18:47,194 --> 00:18:48,961 HAD THE VERSAILLES TREATY DEALT FAIRLY 如果《凡爾賽條約》喺第一次世界大戰結束時 367 00:18:48,995 --> 00:18:51,164 WITH A DEFEATED GERMANY AT THE END OF WORLD WAR ONE, 對戰敗嘅德國公平處理， 368 00:18:51,198 --> 00:18:56,536 COULD THE GERMAN PUBLIC EVER HAVE BEEN RECEPTIVE TO THE NAZI PROGRAM? 德國公眾會唔會接受納粹嘅計劃？ 369 00:18:56,569 --> 00:18:58,705 NOW...YES? 而家……係咪？ 370 00:18:58,738 --> 00:19:00,773 WHAT ABOUT 9/11? 九一一事件點算？ 371 00:19:00,807 --> 00:19:02,175 3,000 PEOPLE DIED. 有三千人死亡。 372 00:19:02,209 --> 00:19:04,944 SHOULD WE HAVE RECOGNIZED THE TERRORISTS' RIGHT TO KILL THOSE PEOPLE? 我哋應唔應該承認恐怖分子殺死人嘅權利？ 373 00:19:04,977 --> 00:19:07,214 BUT THOSE PEOPLE HAD A GRIEVANCE. 但那些人有心結。 374 00:19:07,247 --> 00:19:09,782 YES, I KNOW THEY HAD A GRIEVANCE, 係，我知道佢哋有心結， 375 00:19:09,816 --> 00:19:11,484 BUT THAT DOESN'T MEAN THAT THEY WERE RIGHT. 但這並不代表佢哋係對嘅。 376 00:19:11,518 --> 00:19:14,454 SUFFICIENT THAT THEY WERE WILLING TO KILL THEIR CHILDREN. 佢哋連自己嘅仔女都肯殺就夠啦。 377 00:19:14,487 --> 00:19:15,655 YEAH, WELL, YOU KNOW WHAT? 係，不過你知道啦。 378 00:19:15,688 --> 00:19:17,790 I DON'T MIND THEM KILLING THEIR CHILDREN. 佢哋殺自己嘅仔女我都唔介意。 379 00:19:17,824 --> 00:19:20,827 I OBJECT TO THEIR KILLING MY CHILDREN. 但我反對佢哋殺我嘅仔女。 380 00:19:20,860 --> 00:19:22,662 SOMEBODY THINKS I OFFENDED HIM, 有人覺得我冒犯咗佢， 381 00:19:22,695 --> 00:19:24,163 I SUPPOSE HE CAN GIVE ME A CALL. 我想佢可以打電話俾我。 382 00:19:24,197 --> 00:19:26,132 HE COMES INTO MY HOUSE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT, 佢喺半夜闖入我屋企， 383 00:19:26,165 --> 00:19:29,802 WITH A BUTCHER KNIFE, I'M GOING TO SHOOT HIM DEAD 帶住把屠刀，我會一槍斃佢， 384 00:19:29,836 --> 00:19:31,904 BECAUSE I HAVE A FAMILY TO DEFEND. 因為我要保護家人。 385 00:19:31,938 --> 00:19:34,507 IS THIS SO FOREIGN FROM YOUR WAY OF THINKING? 呢種想法同你有咁大分別？ 386 00:19:34,541 --> 00:19:35,908 THE BIBLE SAYS "THOU SHALT NOT KILL." 《聖經》話「不可殺人」。 387 00:19:35,942 --> 00:19:39,011 YEAH. WELL, I GUESS OUR OPPONENTS MISSED THAT PART. 係，我想我哋嘅對手漏睇咗呢部分。 388 00:19:39,045 --> 00:19:40,146 WHOSE SIDE ARE YOU ON? 你站邊一方？ 389 00:19:40,179 --> 00:19:42,982 I, UH, I'M ON THE AMERICAN SIDE. 我，呃，我站美國一邊。 390 00:19:43,015 --> 00:19:44,517 DIDN'T I SEE YOU AT THE PEACE PROTEST? 我唔係喺和平示威見過你？ 391 00:19:44,551 --> 00:19:46,386 WELL, YEAH. I WAS DRIVING INTO THE BASE. 係呀，不過當時我係開車入基地。 392 00:19:46,419 --> 00:19:47,487 YOU WORK AT THE BASE? 你在基地工作？ 393 00:19:47,520 --> 00:19:50,423 SOMETHING LIKE THAT. AND I HAVE SOMETHING ELSE TO SAY. 差不多啦。我還有句話要說。 394 00:19:50,457 --> 00:19:53,560 "THE COST OF ARROGANCE IS PAID IN BLOOD." 「傲慢嘅代價係用血來付。」 395 00:19:53,593 --> 00:19:55,194 WHAT DOES THAT MEAN? 咩意思？ 396 00:19:55,228 --> 00:19:57,664 AND--AND HOW CAN YOU STAND THERE, 而且——而且你可以站喺度， 397 00:19:57,697 --> 00:19:58,865 WITH YOUR SUPERIOR WISDOM 帶著你那優越嘅智慧 398 00:19:58,898 --> 00:20:01,368 AND BERATE THE MEN AND WOMEN WHO HAVE SWORN 去責備那些宣誓 399 00:20:01,401 --> 00:20:04,203 WITH THEIR LIVES TO DEFEND YOU? 用生命保衛你的人？ 400 00:20:04,237 --> 00:20:05,238 YOU SCREAM AT FIREMEN, 你對著消防員大喊大叫， 401 00:20:05,272 --> 00:20:06,839 WHEN THEY'RE GOING TO PUT OUT A FIRE? 佢哋幾時先至會撲滅場火？ 402 00:20:06,873 --> 00:20:09,942 DO YOU? WELL, THERE'S A FIRE, PEOPLE. 你哋知唔知？喂，各位，有場火。 403 00:20:09,976 --> 00:20:10,910 YOU'RE AT WAR. 你而家處於戰爭狀態。 404 00:20:10,943 --> 00:20:13,179 AND THOUGH IT'S HARD FOR ME TO BELIEVE, 雖然我難以置信， 405 00:20:13,212 --> 00:20:14,213 YOU DON'T KNOW IT. 但你竟然不知道。 406 00:20:14,247 --> 00:20:15,014 YOU'RE OUT OF ORDER, 你搞錯啦， 407 00:20:15,047 --> 00:20:16,182 AND YOU'RE IN THE WRONG ROOM! 入錯房啦！ 408 00:20:16,215 --> 00:20:18,785 WHAT ABOUT "RECOGNIZING THE ABSOLUTE RIGHT OF THE OTHER?" 咁「承認對方絕對權利」點算？ 409 00:20:18,818 --> 00:20:20,853 THIS IS A PEACE MEETING. 呢個係和平會議。 410 00:20:20,887 --> 00:20:21,888 OH, GOOD. WELL. 哦，幾好喎。 411 00:20:21,921 --> 00:20:23,256 YOU'RE WILLING TO FIGHT FOR PEACE. GOOD FOR YOU. 你願意為和平而戰，幾好呀。 412 00:20:23,290 --> 00:20:25,258 'CAUSE THAT'S WHAT THE MEN AND THE WOMEN 因為基地嘅男男女女 413 00:20:25,292 --> 00:20:26,626 ON THE BASE ARE DOING. 都係咁做緊。 414 00:20:26,659 --> 00:20:27,460 GOOD FOR YOU! 幾好呀！ 415 00:20:27,494 --> 00:20:30,430 NOW, I HAVE A FEW MORE REMARKS. 而家我有幾句多餘講。 416 00:20:32,999 --> 00:20:36,469 THE AUCTION, GENERALLY, IS CONCLUDED BY 4:00 拍賣一般下午四點結束。 417 00:20:36,503 --> 00:20:37,804 MR. JOHNSON HAS ARRANGED A BRIEF Johnson 先生安排咗一個簡短 418 00:20:37,837 --> 00:20:40,773 BUT INSTRUCTIVE TOUR OF THE MINING OPERATION AFTER THE SETTLEMENT. 但具教育意義嘅礦場參觀，喺結算之後。 419 00:20:40,807 --> 00:20:42,642 THE SHEIKH IS PAID IN DOLLARS? 酋長收美元？ 420 00:20:42,675 --> 00:20:44,411 AH, YES, "THE SHEIKH." 啊，係，「酋長」。 421 00:20:44,444 --> 00:20:45,612 SETTLEMENT IS MADE IN DOLLARS. 結算係用美元。 422 00:20:45,645 --> 00:20:47,880 OUR AUCTION HOUSE WITHHOLDS 10 PERCENT. 我哋拍賣行會扣百分之十。 423 00:20:47,914 --> 00:20:51,217 IN ADDITION TO THE PAYMENT I MADE AT THE GATE. 除咗我在門口付過嘅錢。 424 00:20:51,250 --> 00:20:52,552 YOU SEE THESE MEN? 見到呢班人未？ 425 00:20:52,585 --> 00:20:56,889 THESE MEN LABOR IN THE SUN FOR YEARS TO OBTAIN 呢班人為咗得到 426 00:20:56,923 --> 00:20:57,957 BUT A FRACTION OF THE DIAMONDS 鑽石中極小一部分 427 00:20:57,990 --> 00:21:00,760 YOUR PEOPLE STOLE IN A QUARTER OF AN HOUR, 喺烈日下辛苦勞作多年， 428 00:21:00,793 --> 00:21:04,764 WHICH YOU STOLE FROM ACQUAINTANCES OF MINE. 而你哋一刻鐘就搶走咗， 429 00:21:05,765 --> 00:21:07,900 I REGRET THAT WE HAVE OFFENDED YOU. 仲係从我朋友度搶走嘅。 430 00:21:07,934 --> 00:21:11,471 HOW IS SUCH REGRET TRADITIONALLY EXPRESSED? 我很遺憾冒犯咗你。 431 00:21:16,008 --> 00:21:19,312 YOU'VE THOUGHT AHEAD. COMMENDABLE. 傳統上點樣表達這種遺憾？ 432 00:21:19,346 --> 00:21:20,580 MM-HMM. 你想得真周到。值得讚賞。 433 00:21:20,613 --> 00:21:24,851 MY FRIENDS MAY STILL COME LOOKING FOR YOU, FOR AN EXPLANATION. 嗯哼。 434 00:21:24,884 --> 00:21:26,753 I'LL HAVE ONE PREPARED. 我啲朋友可能仲會嚟搵你，問個解釋。 435 00:21:26,786 --> 00:21:31,358 AND SHOULD YOU COME ACROSS ANY MORE STONES ON A SIMILAR BASIS... 我會準備好一個。 436 00:21:31,391 --> 00:21:32,792 THANK YOU. 如果你再遇到類似情況嘅石頭…… 437 00:21:32,825 --> 00:21:34,827 QUITE GOOD STONES, BY THE WAY. 多謝。 438 00:21:34,861 --> 00:21:35,795 WE SHOULD DO WELL. 順便說，石頭品質不錯。 439 00:21:35,828 --> 00:21:37,764 WHAT ARE YOU HOPING TO REALIZE? 我哋應該會賺到錢。 440 00:21:37,797 --> 00:21:38,631 5 MILLION DOLLARS. 你期望套現多少？ 441 00:21:38,665 --> 00:21:40,833 SHEIKH DASANI AND HIS ASSOCIATES 五百萬美元。 442 00:21:40,867 --> 00:21:43,169 HAVE GREAT USE FOR UNTRACEABLE DIAMONDS. Dasani 酋長同佢啲夥伴 443 00:21:43,202 --> 00:21:46,138 YOU VERY WELL MAY GET IT. 非常需要無法追蹤嘅鑽石。 444 00:22:34,621 --> 00:22:37,990 SHEIKH DASANI, AS ALWAYS, AN HONOR. Dasani 酋長，一如既往，榮幸之至。 445 00:22:46,799 --> 00:22:49,602 I REGRET HE IS NOT HERE. 「第一項。」 446 00:23:05,785 --> 00:23:06,753 "ITEM ONE." 「呈交品：原石，約四百三十克拉。」 447 00:23:06,786 --> 00:23:10,790 "PRESENTED AS: ROUGH, APPROXIMATELY 430 CARATS." 無論你按重量定標還是按顆粒定標， 448 00:23:10,823 --> 00:23:13,726 SHOULD YOU CARE TO BID BY WEIGHT OR BY STONE, 最終價格當然會調整…… 449 00:23:13,760 --> 00:23:17,997 THE FINAL PRICE WILL, OF COURSE, BE ADJUSTED TO... 假設按重量計算，最終結算會 450 00:23:18,330 --> 00:23:22,368 LET US SUPPOSE THE WEIGHT, AND THE FINAL SETTLEMENT WILL, 451 00:23:22,401 --> 00:23:25,438 OF COURSE, REFLECT THE MUTUALLY DETERMINED VOLUME. 當然，反映雙方議定的價格。 452 00:23:25,472 --> 00:23:29,208 SHALL WE BEGIN, AT, SAY, 4 MILLION DOLLARS? 我哋由四百萬美元開始叫價得唔得？ 453 00:23:29,241 --> 00:23:30,710 Man: OVER HERE. 男：呢度。 454 00:23:30,743 --> 00:23:31,711 4 MILLION. 四百萬。 455 00:23:31,744 --> 00:23:36,816 4.5. DO I HAVE AN ADVANCE ON 4.5? 四百五十萬。有冇人出四百五十萬？ 456 00:23:36,849 --> 00:23:38,117 4.3. 四百三十萬。 457 00:23:38,150 --> 00:23:39,418 Man: 4.3 OVER HERE. 男：呢度四百三十萬。 458 00:23:39,452 --> 00:23:42,989 4.3. AN ADVANCE ON 4.3. 四百三十萬。四百三十萬有冇人加？ 459 00:23:45,692 --> 00:23:49,596 Buko: AHH. SEEMS THE AUCTION HAS DONE WELL FOR YOU. Buko：嘩，睇嚟拍賣會令你賺了不少。 460 00:23:49,629 --> 00:23:52,665 AHEM. YOU MAY LEAVE YOUR MONEY. IT WILL BE SAFE HERE. 咳咳。你可以留低啲錢，放喺度好安全。 461 00:23:52,699 --> 00:23:56,402 MR. JOHNSON HAS ARRANGED FOR A SHORT TOUR OF THE MINING FACILITY. Johnson 先生已經安排咗一個短暫嘅礦場參觀。 462 00:23:56,435 --> 00:23:59,572 WE DO NOT WISH TO BE IMPOLITE, 我哋唔想失禮， 463 00:23:59,606 --> 00:24:01,674 BUT, AS OUR BUSINESS IS COMPLETED, 但係，既然我哋嘅交易已完成， 464 00:24:01,708 --> 00:24:05,512 WE WOULD, WITH RESPECT, PREFER TO BE ON OUR WAY. 我哋敬請告辭。 465 00:24:05,545 --> 00:24:07,647 WELL, MR. JOHNSON HAS REQUESTED, 不過，Johnson 先生要求， 466 00:24:07,680 --> 00:24:09,081 THAT OUT OF RESPECT FOR THE SHEIKH, 為咗表示對謝赫嘅尊重， 467 00:24:09,115 --> 00:24:14,320 BEFORE WHOSE DEPARTURE IT WOULD BE IMPOLITIC FOR YOU TO TAKE YOUR LEAVE. 喺佢離開之前，你哋走唔係時候。 468 00:24:14,353 --> 00:24:17,156 DO YOU SEE? 明唔明？ 469 00:24:17,990 --> 00:24:21,460 YOU'RE QUITE RIGHT, I BEG YOUR PARDON. 你講得啱，多謝你包涵。 470 00:24:21,494 --> 00:24:22,629 VERY WELL. 咁都好。 471 00:24:22,662 --> 00:24:24,330 A FEW MINUTES. 等幾分鐘啦。 472 00:24:29,569 --> 00:24:33,005 WELL, NO, WE'RE GETTING YOU THE MAN. 唔係，我哋搵到嗰個男人啦。 473 00:24:33,039 --> 00:24:33,806 George: YEAH. George：係。 474 00:24:33,840 --> 00:24:34,941 WE ARE IDENTIFYING HIM. 我哋正在確認佢嘅身份。 475 00:24:34,974 --> 00:24:36,676 AND NOW I'M GOING TO GIVE YOU THE STORY KTML PRESENTS. 而家我要畀你 KTML 嘅故事。 476 00:24:36,709 --> 00:24:39,646 THE MYSTERY SOLDIER AND HIS FINAL LETTER HOME. 神秘士兵同佢最後一封家書。 477 00:24:39,679 --> 00:24:41,714 UH-HUH. I DON'T THINK SO. 嗯，我覺得唔得。 478 00:24:41,748 --> 00:24:43,449 NO, DON'T PULL THE OFFER. 唔好撤銷個報價。 479 00:24:43,482 --> 00:24:44,283 NO, NO. 唔好，唔好。 480 00:24:44,316 --> 00:24:46,018 TELL YOU WHAT, I'M GONNA TELL YOU WHAT, 咁樣啦，我話畀你知， 481 00:24:46,052 --> 00:24:47,453 IN ADDITION TO THE STORY, 除了個故事之外， 482 00:24:47,486 --> 00:24:50,690 I'M GOING TO HAVE THE MOTOR POOLEMBOSS A BRASS PLATE. 我會叫車廠整塊銅牌。 483 00:24:50,723 --> 00:24:52,458 A BRASS PLATE BRASS PLATE? YES. 銅牌？係呀。 484 00:24:52,491 --> 00:24:54,561 "FROM YOUR FRIENDS AT KTML." 「來自你嘅朋友 KTML」。 485 00:24:54,594 --> 00:24:57,496 YEAH, SWELL. I DON'T THINK SO 係，幾好。但我覺得唔得。 486 00:24:57,530 --> 00:24:58,731 NO, NO, NO, NO. DON'T PULL THE OFFER. 唔好，唔好，唔好，唔好。唔好撤銷個報價。 487 00:24:58,765 --> 00:25:03,570 AND--AND I DIDN'T WANT TO TELL YOU THIS UNTIL WE WERE SURE. 而且——我本來想等我哋確定先至話你知。 488 00:25:03,603 --> 00:25:05,371 NO, NO. NO, NO. NO. 唔好，唔好。唔好，唔好。唔好。 489 00:25:05,404 --> 00:25:06,873 NO, WAIT TILL I TELL YOU. 唔好，等我話完先。 490 00:25:06,906 --> 00:25:10,009 I BELIEVE WE CAN FIND YOU THE WIFE. 我相信我可以幫你搵到佢老婆。 491 00:25:10,943 --> 00:25:12,311 THE WIFE. MIDGE. 佢老婆。Midge。 492 00:25:12,344 --> 00:25:14,313 THE RECIPIENT OF THE LETTER HOME, 嗰封家書嘅收信人， 493 00:25:14,346 --> 00:25:16,415 FOUND AND BROUGHT TO YOU BY KTML. 被 KTML 搵到並帶到你面前。 494 00:25:16,448 --> 00:25:19,485 YOU GONNA BEAT THAT FOR A HUMAN INTEREST STORY? 你有冇更感人嘅人間故事？ 495 00:25:19,518 --> 00:25:23,422 YEAH. NO. NO, I THOUGHT THAT WOULD GET YOU. 有。冇。唔係，我以為你會中計。 496 00:25:23,455 --> 00:25:24,657 ALL RIGHT. THANK YOU. 好啦。多謝。 497 00:25:24,691 --> 00:25:26,092 OH, THIS IS GOOD. 哦，呢個幾好。 498 00:25:26,125 --> 00:25:27,493 DON'T YOU LOVE THE ARMY? 你唔鍾意軍隊嗎？ 499 00:25:27,526 --> 00:25:30,763 PHOTO EMULSION ON THE ORIGINAL, DEGRADATION OF-- 原圖嘅感光乳劑，老化情況—— 500 00:25:30,797 --> 00:25:34,266 DATES THE PHOTO AS BEING DEVELOPED IN 1944, 顯示張相係 1944 年沖印嘅， 501 00:25:34,300 --> 00:25:36,068 CROSS-CHECK AGAINST THE JEEP. 對住部吉普車再核實一次。 502 00:25:36,102 --> 00:25:38,237 IF WE ASSUME A) A STATESIDE PHOTO 如果我哋假設 A) 有一張美國國內嘅相 503 00:25:38,270 --> 00:25:40,106 OF THE UNIT PASSING THROUGH CAMP, 拍到嗰個單位經過營地， 504 00:25:40,139 --> 00:25:41,407 SHANKS, 1944, 尚克斯，1944年， 505 00:25:41,440 --> 00:25:42,174 A MEDIC. 一個醫護兵。 506 00:25:42,208 --> 00:25:44,877 A MEDIC NAMED JIMMY, JAMES, JIM, 個醫護兵叫 Jimmy、James 或者 Jim， 507 00:25:44,911 --> 00:25:47,179 "KILLED IN ACTION" PRIOR TO-- 「陣亡」時間喺—— 508 00:25:47,213 --> 00:25:48,014 PRIOR TO MARCH, 1945. 1945年3月之前。 509 00:25:48,047 --> 00:25:49,916 THAT SHOULD NARROW YOUR LIST DOWN TO-- 咁樣應該可以縮窄你份名單到—— 510 00:25:49,949 --> 00:25:51,383 YOU'VE GOT ABOUT 2,200 NAMES. 你手上有大約 2,200 個名。 511 00:25:51,417 --> 00:25:52,952 NO, THAT AIN'T GONNA DO IT. 唔係，咁做唔啱嘅。 512 00:25:52,985 --> 00:25:53,920 WHAT'S THE DEAL? 點解呀？ 513 00:25:53,953 --> 00:25:55,254 THEY FOUND THIS OLD JEEP. 佢哋搵到部舊吉普車。 514 00:25:55,287 --> 00:25:56,623 LETTER IN IT FROM SOME GUY, 入面有封信，係某個男人寫嘅， 515 00:25:56,656 --> 00:25:58,224 K.I.A BATTLE OF THE BULGE. 喺突出部之役陣亡。 516 00:25:58,257 --> 00:26:00,426 RADIO STATION'S GONNA PAY, RECONDITION THE JEEP, 電台會出錢整修部吉普車， 517 00:26:00,459 --> 00:26:02,428 AUCTION IT OFF FOR OLD HOME WEEK. 喺返鄉節拍賣出去。 518 00:26:02,461 --> 00:26:03,763 THAT'S CHARMING OF THEM. 佢哋真係好心機。 519 00:26:03,796 --> 00:26:05,598 IN RETURN FOR US FINDING THIS GUY. 作為回報，要我哋搵到呢個人。 520 00:26:05,632 --> 00:26:07,033 WELL, THEN, WE BETTER FIND HIM, THEN. 咁我哋就快啲搵啦。 521 00:26:07,066 --> 00:26:11,370 "IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT FOR ONE LAST GOOD-BYE, 「如果上帝賜予我最後道別嘅一刻， 522 00:26:11,403 --> 00:26:15,407 THAT THOUGHT WOULD BE OF YOU, MIDGE." 我諗起嘅都會係你，Midge。」 523 00:26:15,441 --> 00:26:17,777 FELLA KILLED-IN-ACTION, THE LETTER WRITER? 個寫信嘅人係陣亡嗰位兄弟？ 524 00:26:17,810 --> 00:26:19,578 WE NEED TO KNOW HIS NAME. 我哋需要知佢個名。 525 00:26:19,612 --> 00:26:21,580 OLD HOME WEEK. 返鄉節。 526 00:26:21,614 --> 00:26:23,382 CONTACT HIS WIFE, HIS KIDS, 聯絡佢老婆、細路， 527 00:26:23,415 --> 00:26:27,954 BRING THEM DOWN HERE TO AWARD THE JEEP AS THE DOOR PRIZE. 帶佢哋嚟度，將部吉普車作為頭獎頒畀佢哋。 528 00:26:27,987 --> 00:26:32,058 OUTSTANDING. GOOD, GOOD, GOOD. 正嘅。好好好。 529 00:26:32,091 --> 00:26:33,025 GOOD. 好。 530 00:26:33,059 --> 00:26:37,529 WHAT IN LIFE IS NOT A PUZZLE? GOSH, I LOVE IT. 人生邊樣唔係謎題？天啊，我好鍾意。 531 00:26:42,669 --> 00:26:43,936 I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU THERE. 我唔係想嚇你㗎。 532 00:26:43,970 --> 00:26:47,106 THAT'S FINE. I CAN TAKE CARE OF MYSELF. 冇事。我可以照顧到自己。 533 00:26:47,139 --> 00:26:47,940 I SAW THAT. 我見晒。 534 00:26:47,974 --> 00:26:49,208 YOU DID YOURSELF RIGHT PROUD IN THERE. 你剛才表現得好出色。 535 00:26:49,241 --> 00:26:51,010 "RIGHT PROUD," "RIGHT PROUD," LIKE US MILITARY TYPES MIGHT SAY? 「好出色」？好似我哋軍人會講嘅「Right Proud」咁？ 536 00:26:51,043 --> 00:26:54,246 MA'AM, MA'AM, YOU WON, WHATCHA COMPLAINING ABOUT? 女士，女士，你都贏咗，仲有咩好怨？ 537 00:26:54,280 --> 00:26:55,414 I WON? 我贏咗？ 538 00:26:55,447 --> 00:26:57,984 I'D SAY, BY ANY OBJECTIVE STANDARDS, YOU WON THE DEBATE. 我認為，按客觀標準嚟講，你贏咗場辯論。 539 00:26:58,017 --> 00:26:58,685 I DID? 我真係贏咗？ 540 00:26:58,718 --> 00:26:59,752 I'D SAY YOU DID. 我話係就得。 541 00:26:59,786 --> 00:27:02,621 AND HOW WOULD YOU CHARACTERIZE THAT VICTORY? 你會如何形容呢場勝利？ 542 00:27:02,655 --> 00:27:03,355 I-- 我…… 543 00:27:03,389 --> 00:27:04,556 'CAUSE, YOU KNOW WHAT? 因為，你知道嗎？ 544 00:27:04,590 --> 00:27:08,094 YOUR LEAFLET SAYS "THE COST OF ARROGANCE IS PAID IN BLOOD." 你張傳單寫住「傲慢嘅代價係用血去付」。 545 00:27:08,127 --> 00:27:11,263 AND I JOKED ABOUT IT. BUT THAT'S TRUE. AND-- 我開玩笑咁講，但係事實如此。而且—— 546 00:27:11,297 --> 00:27:12,231 NO, PLEASE 唔好，請你 547 00:27:12,264 --> 00:27:14,600 THE ARROGANCE IS YOURS, AND THE BLOOD IS OURS. 傲慢係你嘅，而流血犧牲係我哋嘅。 548 00:27:14,633 --> 00:27:15,501 GO ON. 繼續講。 549 00:27:15,534 --> 00:27:17,469 BECAUSE I BELIEVE IT IS ARROGANT TO THINK 因為我相信認為 550 00:27:17,503 --> 00:27:18,938 THAT IF OTHER PEOPLE JUST KNEW HOW WELL 如果其他人只要知道你好 551 00:27:18,971 --> 00:27:23,743 WE THOUGHT OF OURSELVES, THEY'D STOP TRYING TO KILL US. 我哋以為我哋會自己諗辦法，佢哋就會停止殺我哋。 552 00:27:25,577 --> 00:27:28,948 WELL. YOU GIVE ME A MOMENT'S PAUSE. 嗯。你讓我考慮一下。 553 00:27:28,981 --> 00:27:31,350 THEN I'M GLAD I CAME. 咁我好開心我嚟到。 554 00:27:31,383 --> 00:27:34,887 I'M GLAD YOU CAME, TOO. 我都好開心你嚟到。 555 00:27:35,521 --> 00:27:36,255 I AM, TOO. 我都係。 556 00:27:36,288 --> 00:27:38,024 MAYBE WE COULD CONTINUE THE DEBATE. 我哋可以繼續辯論。 557 00:27:38,057 --> 00:27:40,559 I DON'T THINK SO. 我唔認為可以。 558 00:27:51,403 --> 00:27:53,472 THE DEAL, AS ALWAYS: YOU CAN HAVE IT GOOD, 交易一如既往：你可以選擇好， 559 00:27:53,505 --> 00:27:55,742 YOU CAN HAVE IT FAST, OR YOU CAN HAVE IT TUESDAY. 你可以選擇快，或者你可以選擇星期二。 560 00:27:55,775 --> 00:27:58,077 PICK TWO. WE GOT A BREAKDOWN OF THE PARTS. 選兩個。我們有零件分解。 561 00:27:58,110 --> 00:28:01,213 WE NEED TO BRING IT BACK TO "SHOWROOM FRESH." 我們需要把它恢復到「展廳新鮮」。 562 00:28:01,247 --> 00:28:02,681 THAT'S WHAT YOU WANT, RIGHT? 這就是你想要的，對吧？ 563 00:28:02,715 --> 00:28:03,549 THAT IS WHAT WE WANT. 這就是我們想要的。 564 00:28:03,582 --> 00:28:05,251 WHAT THE HELL DO YOU THINK YOU'RE DOING? 你到底在幹什麼？ 565 00:28:05,284 --> 00:28:06,819 I'M TAKING A BREAK, SARGE. 我在休息，軍士長。 566 00:28:06,853 --> 00:28:07,754 THE HELL YOU ARE. 你在開玩笑。 567 00:28:07,787 --> 00:28:09,221 YOU WILL TAKE A BREAK WHEN YOU'RE DISCHARGED 當你退役、戰死或我說可以時， 568 00:28:09,255 --> 00:28:12,424 FROM THIS SERVICE, KILLED IN COMBAT, OR I SAY SO. 你才可以休息。 569 00:28:12,458 --> 00:28:14,093 WHICHEVER COMES FIRST. whichever comes first. 570 00:28:14,126 --> 00:28:15,327 AND P.S., 還有， 571 00:28:15,361 --> 00:28:16,595 THIS SONOFAGUN YOU BEEN SLEEPING ON 你一直在忽視的這個混蛋 572 00:28:16,628 --> 00:28:19,331 HOLDS THE COMPONENT I'VE BEEN LOOKING FOR THE PAST HALF-HOUR. 有我過去半小時尋找的組件。 573 00:28:19,365 --> 00:28:23,002 HENNY! COME OVER HERE AND INSTALL THE BENDIX. 亨尼！過來安裝彎軸。 574 00:28:23,035 --> 00:28:24,103 I'M TIRED, SAARNT. 我很累，軍士長。 575 00:28:24,136 --> 00:28:24,971 HE'S TIRED. 他很累。 576 00:28:25,004 --> 00:28:27,940 WELL, YOU KNOW WHAT THAT IS THERE, SON? 你知道這裡有什麼嗎，孩子？ 577 00:28:27,974 --> 00:28:29,041 THAT IS A BULLET HOLE. 這是一個子彈孔。 578 00:28:29,075 --> 00:28:32,344 THE MEN WHO DROVE THIS JEEP WERE GETTING SHOT AT. 駕駛這輛吉普車的人正在被射擊。 579 00:28:32,378 --> 00:28:34,046 THEY DROVE TOWARD FIRE. 他們向著火力前進。 580 00:28:34,080 --> 00:28:37,249 TO ADMINISTER AID TO THEIR COMRADES. 去幫助他們的同伴。 581 00:28:37,283 --> 00:28:40,119 SOME OF YOUR COMRADES GETTING SHOT AT NOW, SON. 現在你的同伴正在被射擊，孩子。 582 00:28:40,152 --> 00:28:41,120 OVER THE WATER. 在水的另一邊。 583 00:28:41,153 --> 00:28:43,555 WE'RE JUST TRYING TO HELP THEM OUT. 我們只是想幫助他們。 584 00:28:43,589 --> 00:28:47,493 CAN YOU THINK OF ANYTHING MORE RATIONAL? 你能想到更理性的事情嗎？ 585 00:28:51,563 --> 00:28:53,632 OFF YOU GO. 去吧。 586 00:29:30,302 --> 00:29:32,304 THE FIELDS THEMSELVES, 田地本身， 587 00:29:32,338 --> 00:29:33,272 WHICH MR. JOHNSON EXPLOITS, 約翰遜先生利用它們， 588 00:29:33,305 --> 00:29:36,242 IN THE ONLY WAY IN WHICH THEY CAN BE EXPLOITED, 以唯一可以利用的方式， 589 00:29:36,275 --> 00:29:37,844 BY NATIVE LABOR. 通過當地勞工。 590 00:29:37,877 --> 00:29:40,479 THE LABOR IS HARD. 勞動很艱苦。 591 00:29:40,512 --> 00:29:42,248 THIS SCENE WHICH YOU WITNESS HERE 你在此見證的場景 592 00:29:42,281 --> 00:29:45,684 MAY HAVE BEEN WITNESSED 2,000 YEARS AGO. 可能兩千年前就有人見證過。 593 00:29:45,717 --> 00:29:49,088 AH. AHEM. SHEIKH DASANI? 啊。咳咳。達薩尼酋長？ 594 00:29:49,121 --> 00:29:52,158 AH, THESE FIELDS ARE ONE OF 6... 啊，這些田地是六個之一... 595 00:30:09,241 --> 00:30:13,913 AS YOU CAN SEE, THE LABOR... 正如你所見，勞動... 596 00:30:21,320 --> 00:30:26,192 EVERYONE, DOWN! STAY DOWN! 所有人，趴下！別起來！ 597 00:30:27,226 --> 00:30:29,328 OR YOU WILL GET IT NEXT! 否則你會得到下一個！ 598 00:30:29,361 --> 00:30:31,130 GET YOUR DAMN HEADS DOWN! 把你的該死的頭低下！ 599 00:30:42,341 --> 00:30:46,012 KEEP THEIR HEADS DOWN. 讓他們低下頭。 600 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 GOOD TO SEE YOU, HECTOR. 很高興見到你了，赫克托。 601 00:31:02,794 --> 00:31:04,530 26. 2-7-5. BLUEJAY TO SIDESHOW. 26. 2-7-5。Bluejay 呼叫 Sideshow。 602 00:31:04,563 --> 00:31:09,335 BETWEEN BOB AND ME, WE HAD NOTHING BUT A NAIL CLIPPER. 我同 Bob 之間，就只得一把指甲銼。 603 00:31:09,368 --> 00:31:11,070 SIDESHOW, SIDESHOW. Sideshow，Sideshow。 604 00:31:11,103 --> 00:31:13,973 THIS IS BLUEJAY, BLUEJAY 呢度係 Bluejay，Bluejay 605 00:31:16,308 --> 00:31:18,710 BLUEJAY REPORTS TEST RESULTS POSITIVE. Bluejay 報告，測試結果呈陽性。 606 00:31:18,744 --> 00:31:21,247 REPEAT TEST RESULTS POSITIVE. 重複，測試結果呈陽性。 607 00:31:21,280 --> 00:31:23,249 THE RABBIT HAS DIED. 隻兔仔死咗。 608 00:31:23,282 --> 00:31:26,118 REPEAT, THE RABBIT HAS DIED. 重複，隻兔仔死咗。 609 00:31:32,158 --> 00:31:35,894 OK. LET'S GET THE HELL OUT OF HERE. 好，我哋快啲走啦。 610 00:31:58,150 --> 00:32:01,120 LET'S GET OUT OF HERE. GO, GO, GO. 我哋撤啦。走，走，走。 611 00:32:01,153 --> 00:32:04,190 WE'RE ABOUT TO HAVE COMPANY. 我哋即刻會有麻煩。 612 00:32:23,875 --> 00:32:26,045 THE RABBIT DIED. 隻兔仔死咗。 613 00:32:32,051 --> 00:32:35,521 OK. HIS BUDDY-- JIMMY'S FRIEND-- 好。佢個兄弟——Jimmy 個朋友—— 614 00:32:35,554 --> 00:32:37,756 WE MADE HIM THROUGH HIS SERVICE RIBBONS. 我哋透過佢嘅服役綬帶認出佢。 615 00:32:37,789 --> 00:32:40,092 THERE HE IS. SHOULDER FLASH 喺度啦。膊頭章 616 00:32:40,126 --> 00:32:42,428 FROM THE 23rd ARMORED. 第 23 裝甲師。 617 00:32:42,461 --> 00:32:43,329 MEDIC'S TAB. 醫護兵標章。 618 00:32:43,362 --> 00:32:45,531 ASIA PACIFIC CAMPAIGN RIBBON. 亞太戰役綬帶。 619 00:32:45,564 --> 00:32:48,134 BRONZE STAR, C.I.B. 銅星勳章，戰鬥步兵徽章。 620 00:32:48,167 --> 00:32:49,801 TELL THEM. 講畀佢知。 621 00:32:49,835 --> 00:32:52,438 HERE'S HIS SERVICE NUMBER. 呢度係佢嘅服役編號。 622 00:32:52,471 --> 00:32:53,305 HERE'S HIS NAME. 呢度係佢嘅名字。 623 00:32:53,339 --> 00:32:55,041 HIS NAME'S DWAYNE OSCARSSON, 佢個名係 Dwayne Oscarsson， 624 00:32:55,074 --> 00:32:56,442 AND HERE'S HIS PHONE NUMBER 呢度係佢嘅電話號碼 625 00:32:56,475 --> 00:32:58,110 LIVES IN HAWAII. 住喺夏威夷。 626 00:32:58,144 --> 00:33:00,046 WHAT TIME IS IT IN HAWAII? 夏威夷而家幾點？ 627 00:33:00,079 --> 00:33:02,381 IF HE'S ALIVE, HE'S STILL UP. 如果佢仲活著，應該都未瞓。 628 00:33:13,992 --> 00:33:15,227 HELLO? 喂？ 629 00:33:15,261 --> 00:33:17,496 MR. OSCARSSON? Oscarsson 先生？ 630 00:33:17,529 --> 00:33:20,066 MR. DWAYNE OSCARSSON? Dwayne Oscarsson 先生？ 631 00:33:20,099 --> 00:33:22,368 I'M CALLING FROM FORT GRIFFITH. 我係由格里菲斯堡打嚟嘅。 632 00:33:22,401 --> 00:33:26,872 I AM THE CHAIRMAN OF THE BASE'S FAMILY READINESS GROUP 我係基地家庭準備組嘅主席 633 00:33:26,905 --> 00:33:28,140 OH, DID THEY? 哦，係咪咁？ 634 00:33:28,174 --> 00:33:30,809 THEY HAD THE SAME THING IN HIS DAY. 佢嗰陣時都有類似嘅組織。 635 00:33:30,842 --> 00:33:32,544 THEY CALLED THEM WHAT? 佢哋叫咩名？ 636 00:33:32,578 --> 00:33:35,381 "ARMY WIVES SOLIDARITY COMMITTEE." 「陸軍妻子團結委員會」。 637 00:33:35,414 --> 00:33:37,216 OH, WAS YOUR WIFE A MEMBER? 哦，你太太有冇參加？ 638 00:33:37,249 --> 00:33:39,051 HE WAS NEVER MARRIED. 佢從來冇結過婚。 639 00:33:39,085 --> 00:33:44,090 MR. OSCARSSON, I'M CALLING YOU ABOUT YOUR TIME Oscarsson 先生，我打嚟係關於你 640 00:33:44,123 --> 00:33:49,027 IN THE WAR. JANUARY '44, TO THE END OF THE WAR. 喺戰爭期間嘅事，由 1944 年 1 月到戰爭結束。 641 00:33:49,061 --> 00:33:56,001 DID YOU HAVE A FRIEND, A FELLOW MEDIC, NAMED JIMMY? 你有冇一個朋友，一個同樣係醫護兵嘅人，名叫 Jimmy？ 642 00:33:56,034 --> 00:33:58,036 JIMMY. Jimmy。 643 00:33:58,070 --> 00:34:02,208 BATTLE OF THE BULGE. 1944. 阿登戰役。1944 年。 644 00:34:02,241 --> 00:34:04,276 JIMMY HANSON. Jimmy Hanson。 645 00:34:04,943 --> 00:34:08,580 YES. I AM SO SORRY. 係。我好抱歉。 646 00:34:08,614 --> 00:34:10,015 UM... 呃…… 647 00:34:10,048 --> 00:34:12,518 WE CAME ACROSS SOME THINGS OF HIS. 我哋搵到佢啲嘢。 648 00:34:12,551 --> 00:34:15,587 WE CAME ACROSS A LETTER HE WROTE. 我哋搵到一封信，係佢寫嘅。 649 00:34:15,621 --> 00:34:16,922 UH-HUH. 嗯嗯。 650 00:34:16,955 --> 00:34:18,824 TO HIS WIFE. 俾佢老婆嘅。 651 00:34:19,891 --> 00:34:21,827 MARGARET. 瑪格麗特。 652 00:34:22,128 --> 00:34:25,864 MR. OSCARSSON... 奧斯卡森先生…… 653 00:34:25,897 --> 00:34:28,634 IS SHE STILL WITH US? 佢仲喺度未走？ 654 00:34:29,968 --> 00:34:31,870 YES, THANK GOD INDEED. 係，多謝上帝。 655 00:34:31,903 --> 00:34:35,641 MR. OSCARSSON, I'M GOING TO PUT YOU THROUGH 奧斯卡森先生，我轉線俾卡洛爾警長。 656 00:34:35,674 --> 00:34:36,542 TO SERGEANT CARROLL. 佢會記錄你同佢嘅資料。 657 00:34:36,575 --> 00:34:39,945 HE'LL TAKE DOWN YOURS AND HER INFORMATION. 多謝。 658 00:34:39,978 --> 00:34:41,647 THANK YOU. 奧斯卡森先生，呢個係鮑比·卡洛爾。 659 00:34:41,680 --> 00:34:44,650 MR. OSCARSSON, THIS IS BOBBY CARROLL. 好。 660 00:34:44,683 --> 00:34:45,551 ALL RIGHT. 你亦都好，先生。 661 00:34:45,584 --> 00:34:46,952 THE SAME TO YOU, SIR. 唔該你提供 662 00:34:46,985 --> 00:34:48,053 I WONDER IF I COULD GET 以下資料…… 663 00:34:48,086 --> 00:34:50,422 THE FOLLOWING INFORMATION... 漢森，詹姆斯·A。2483956。 664 00:34:50,456 --> 00:34:56,395 HANSON, JAMES A. 2483956. 已婚，配偶瑪格麗特·阿特金斯。一九四三年二月。 665 00:34:56,428 --> 00:34:59,931 MARRIED MARGARET ATKINS. FEBRUARY, 1943. 瑪格麗特·漢森，之後冇再嫁。 666 00:34:59,965 --> 00:35:02,768 MARGARET HANSON, NEVER REMARRIED. 目前住加州沙加緬度。 667 00:35:02,801 --> 00:35:07,973 CURRENTLY RESIDES IN SACRAMENTO, CALIFORNIA. 呢張係佢去年七月嘅駕駛執照副本…… 668 00:35:08,507 --> 00:35:13,179 HERE IS HER DRIVER'S LICENSE, AS OF LAST JULY... 而家嘅電話號碼都喺度。 669 00:35:13,212 --> 00:35:15,747 AND HERE'S HER CURRENT PHONE NUMBER. 你哋啲人真係冇底線㗎？ 670 00:35:15,781 --> 00:35:17,916 IS NOTHING SACRED TO YOU GUYS? 你最好希望冇。 671 00:35:17,949 --> 00:35:19,851 YOU BETTER HOPE NOT. 我知你嗰箱入面幾多樽酒。 672 00:35:25,857 --> 00:35:29,928 I KNOW EXACTLY HOW MANY BOTTLES YOU HAVE IN THAT CASE. 唔好同我隱瞞。 673 00:35:29,961 --> 00:35:31,697 DON'T HOLD OUT ON ME. 幾好呀？ 674 00:35:32,231 --> 00:35:33,532 AIN'T THAT GOOD? 嗯。 675 00:35:33,565 --> 00:35:35,033 MMM. 676 00:35:36,402 --> 00:35:38,670 THAT'S GOOD. 點解，你戒酒啦？ 677 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 WHAT, YOU STOP DRINKING? 唔係，我想問你件事。 678 00:35:40,406 --> 00:35:42,341 NO, I WANTED TO ASK YOU SOMETHING. 我諜到你係咁，因為最近 679 00:35:42,374 --> 00:35:44,276 WELL, I FIGURED YOU DID, AS, LATELY, 你成隻狗死咗咁樣。講啦。 680 00:35:44,310 --> 00:35:46,312 YOU LOOK LIKE THE DOG DIED. GO ON, THEN. 嗰班鑽石，團隊喺意大利偷嗰啲。 681 00:35:46,345 --> 00:35:48,647 THE DIAMONDS THE TEAM STOLE IN ITALY. 係。我記得， 682 00:35:48,680 --> 00:35:49,781 YEAH. I SEEM TO REMEMBER, 我哋賣咗俾酋長。 683 00:35:49,815 --> 00:35:50,649 WE SOLD THEM TO THE SHEIKH. 呵，係，酋長。四百五十萬美元， 684 00:35:50,682 --> 00:35:53,018 AH, YES, THE SHEIKH. 4.5 MILLION DOLLARS, 九包未經打磨嘅鑽石。 685 00:35:53,051 --> 00:35:54,453 9 PACKAGES OF ROUGH CUT DIAMONDS. 但係原本係十包未經打磨嘅鑽石。 686 00:35:54,486 --> 00:35:57,623 BUT ORIGINALLY THERE WERE 10 PACKAGES OF UNCUT DIAMONDS. 你私藏咗一包。 687 00:35:57,656 --> 00:35:59,225 YOU KEPT ONE OUT. 呢包？ 688 00:35:59,858 --> 00:36:01,126 THIS ON? 正如你所知，阿特·斯佩伊 689 00:36:01,159 --> 00:36:02,861 AS YOU RECALL, ART SPEY HERE 想介紹你認識一個小秘密。 690 00:36:02,894 --> 00:36:06,832 WANTED TO INDUCT YOU INTO A LITTLE SECRET OF THE UNIT. 那個秘密 691 00:36:06,865 --> 00:36:07,966 THE STILL 唔係。唔係嗰個秘密。 692 00:36:07,999 --> 00:36:10,336 NO. IT AIN'T EXACTLY THE STILL. 一入隊，永遠唔得離隊。 693 00:36:10,369 --> 00:36:12,003 ONCE IN, NEVER OUT. 好，我喺度。 694 00:36:12,037 --> 00:36:13,472 WELL, HERE I AM. 發生咩事，鮑勃？ 695 00:36:13,505 --> 00:36:15,341 WHAT'S BEEN GOING ON HERE, BOB? 由頭開始。 696 00:36:15,374 --> 00:36:17,008 SINCE THE BEGINNING. 「由頭開始？」 697 00:36:17,042 --> 00:36:18,076 "THE BEGINNING?" 由團隊成立之初。即係…… 698 00:36:18,109 --> 00:36:20,712 SINCE THE INCEPTION OF THE UNIT. IT, UH... 佢冇名字。 699 00:36:20,746 --> 00:36:21,880 IT DOESN'T HAVE A NAME. 你可以當佢係逃生門。 700 00:36:21,913 --> 00:36:24,483 YOU MIGHT THINK OF IT AS AN ESCAPE HATCH. 701 00:36:24,516 --> 00:36:27,919 SOMETIMES, BABY. NO FAULT OF YOUR OWN. 有時係咁，親愛的。唔係你嘅錯。 702 00:36:27,953 --> 00:36:29,921 YOU, OR ANOTHER GUY. LIKE YOU. 唔係你，亦都唔係其他男人。好似你咁。 703 00:36:29,955 --> 00:36:31,857 A UNIT MEMBER HAS TO DISAPPEAR. 有啲小隊成員必須消失。 704 00:36:31,890 --> 00:36:33,492 BREAK IT ON DOWN. 拆開嚟睇。 705 00:36:33,525 --> 00:36:34,893 YOU REMEMBER THE BAY OF PIGS? 你記得豬灣事件嗎？ 706 00:36:34,926 --> 00:36:36,262 MM-HMM. 嗯哼。 707 00:36:36,295 --> 00:36:37,696 SOMETIMES... 有時…… 708 00:36:37,729 --> 00:36:40,666 THE GOVERNMENT, SAY, IT HAS TO DISAVOW 政府話，佢哋必須否認 709 00:36:40,699 --> 00:36:43,902 THOSE WHOM IT HAS SENT TO DO ITS BIDDING. 佢派去執行任務嗰班人。 710 00:36:43,935 --> 00:36:45,203 IT'S HAPPENED IN THE PAST. 過去已經發生過。 711 00:36:45,237 --> 00:36:49,241 AT TIME THIS MAN AND HIS FAMILY 有時呢個人同埋佢個家人 712 00:36:49,275 --> 00:36:53,011 HAVE ACCESS TO FUNDS, FRIENDS, A NEW IDENTITY. 可以接觸到資金、朋友，仲有新身份。 713 00:36:53,044 --> 00:36:54,513 AND A NEW LIFE. 同埋新生活。 714 00:36:54,546 --> 00:36:56,282 A UNIT MEMBER HAS TO DISAPPEAR. 有啲小隊成員必須消失。 715 00:36:56,315 --> 00:36:57,849 IT'S HAPPENED BEFORE. 以前已經發生過。 716 00:36:57,883 --> 00:36:59,751 A MAN HAS TO WALK AWAY AND CAN'T COME BACK. 有個人必須離開，而且唔可以再返。 717 00:36:59,785 --> 00:37:01,019 HOW IS IT PAID FOR? 點樣付款？ 718 00:37:01,052 --> 00:37:04,723 IT'S FUNDED THROUGH TAXES-- 透過稅項資助—— 719 00:37:04,756 --> 00:37:08,226 PAID TO THE DEPARTMENT OF THE TREASURY. 交俾財政部。 720 00:37:08,260 --> 00:37:11,330 THAT WOULD BE ME. 嗰個就係我。 721 00:37:35,020 --> 00:37:37,756 TESTING, TESTING. 1, 2. 試音，試音。一，二。 722 00:37:38,324 --> 00:37:39,257 UH, GOOD AFTERNOON. 呃，下午好。 723 00:37:39,291 --> 00:37:40,626 MY NAME IS GEORGE TATELMAN. 我姓乔治·泰特曼。 724 00:37:40,659 --> 00:37:41,993 AND I AM THE STATION MANAGER 我係電台 725 00:37:42,027 --> 00:37:45,130 AT RADIO STATION KTML, "THE MISSILE." KTML，「飛彈」嘅台長。 726 00:37:45,163 --> 00:37:47,399 WE AT KTML ARE VERY PROUD INDEED 我哋KTML真係非常自豪 727 00:37:47,433 --> 00:37:49,401 TO BE PART OF THE FORT GRIFFITH COMMUNITY. 成為格里菲斯堡社區嘅一部分。 728 00:37:49,435 --> 00:37:55,006 AND WE ARE MOST PLEASED TO BE PARTICIPATING IN OLD HOME WEEK... 我哋都好高興參與舊居週…… 729 00:37:56,342 --> 00:37:58,944 NOW, MR. OSCARSSON. MISS HANSON. 而家，奧斯卡森先生。漢森小姐。 730 00:37:58,977 --> 00:38:00,746 WHEN WE'RE READY FOR YOU, MRS. HANSON, 當我哋準備好叫你嘅時候，漢森太太， 731 00:38:00,779 --> 00:38:03,114 WE'D LIKE YOU FOR YOU TO GO UP. 我哋希望你上去。 732 00:38:03,148 --> 00:38:05,917 MR. OSCARSSON, IF YOU'D LIKE TO-- 奧斯卡森先生，如果你願意嘅話—— 733 00:38:05,951 --> 00:38:08,820 NO. I'M FINE HERE. 唔。我喺度得㗎。 734 00:38:08,854 --> 00:38:09,755 MARGARET? 瑪格麗特？ 735 00:38:09,788 --> 00:38:13,692 OH, NO, NO. I'M FINE, TOO. 哦，唔係，唔係。我都得㗎。 736 00:38:13,725 --> 00:38:16,528 SOME LUCKY PERSON IS GOING TO BE DRIVING 有個幸運兒會駕駛住 737 00:38:16,562 --> 00:38:19,264 TO WORK IN THIS 1943 JEEP, 呢架1943年嘅吉普車去上班， 738 00:38:19,297 --> 00:38:22,634 WHOSE RESTORATION WE WERE SO PLEASED TO FUND, 我哋好高興為呢架車嘅修復提供資金， 739 00:38:22,668 --> 00:38:23,769 OUR RADIO STATION. 我哋嘅電台。 740 00:38:23,802 --> 00:38:25,504 COULD I HAVE A ROUND OF APPLAUSE 我可唔可以請大家 741 00:38:25,537 --> 00:38:26,705 FOR THE SERVICE MEN AND WOMEN 為真正負責修復嗰班 742 00:38:26,738 --> 00:38:29,575 WHO ACTUALLY DID THE RESTORATION PLEASE? 軍人軍女鼓掌？ 743 00:38:31,577 --> 00:38:33,044 NOW THIS JEEP HAS A HISTORY. 而家呢架吉普車有段歷史。 744 00:38:33,078 --> 00:38:36,682 IT WAS DRIVEN IN COMBAT BY SERGEANT JAMES HANSON. 佢曾經由詹姆士·漢森中士駕駛出戰。 745 00:38:36,715 --> 00:38:39,284 WE HAVE HIS WIDOW HERE TODAY, 我哋今日請到佢嘅遺孀， 746 00:38:39,317 --> 00:38:42,854 WHO WILL DRAW THE LUCKY TICKET. 佢會抽出幸運號碼。 747 00:38:45,424 --> 00:38:47,693 THANK YOU, LADIES AND GENTLEMEN. 多謝各位女士先生。 748 00:38:47,726 --> 00:38:49,194 ENJOY OLD HOME WEEK. 享受舊居週。 749 00:38:49,227 --> 00:38:51,730 AND NOW IT IS MY HONOR TO INTRODUCE 而家輪到我榮幸介紹 750 00:38:51,763 --> 00:38:53,665 THE HONORARY CHAIR OF THIS EVENT, 呢個活動嘅榮譽主席， 751 00:38:53,699 --> 00:38:55,867 MRS. THOMAS RYAN. 湯瑪斯·萊恩太太。 752 00:39:04,075 --> 00:39:05,010 THANK YOU. 多謝晒。 753 00:39:05,043 --> 00:39:08,346 I HAVE BEEN GIVEN THE HONOR OF AWARDING THE-- 我有幸負責頒發—— 754 00:39:08,380 --> 00:39:11,583 OH, THANK YOU, CATHY. JUST PUT IT RIGHT HERE. 哦，多謝你，Cathy。就放喺呢度啦。 755 00:39:11,617 --> 00:39:16,488 I'VE BEEN GIVEN THE HONOR. OF AWARDING THE DOOR PRIZE. 我有幸負責頒發門彩獎品。 756 00:39:16,522 --> 00:39:20,191 ARMY VEHICLE, GENERAL PURPOSE, SERIAL NUMBER... 陸軍通用車輛，序列號碼…… 757 00:39:20,225 --> 00:39:21,092 MRS. HANSON? Hanson 太太？ 758 00:39:21,126 --> 00:39:22,861 YES? ARE YOU READY? 係？你準備好未？ 759 00:39:22,894 --> 00:39:23,562 READY FOR WHAT? 準備好做乜嘢？ 760 00:39:23,595 --> 00:39:25,597 IT'S TIME TO READ THE LETTER. 係時候讀封信啦。 761 00:39:25,631 --> 00:39:27,433 WHAT LETTER? 咩信？ 762 00:39:27,466 --> 00:39:28,934 THE LETTER FROM YOUR HUSBAND. 你老公寫嚟嗰封。 763 00:39:28,967 --> 00:39:32,404 AND THE PARTICULAR HELP OF GEORGE TATELMAN 特別感謝 George TateLman 764 00:39:32,438 --> 00:39:37,075 AND RADIO STATION KTML "THE MISSILE" 同埋電台 KTML「飛彈」 765 00:39:40,812 --> 00:39:42,013 AFTER THE JEEP PRESENTATION 喺展示完吉普車之後 766 00:39:42,047 --> 00:39:44,015 JUDITH WILL TAKE MRS. HANSON TO HER CAR. Judith 會帶 Hanson 太太返佢部車度。 767 00:39:44,049 --> 00:39:48,286 UM, I NEED TO FIND AN ESCORT WHO CAN TAKE MR. OSCARRSON TO-- 呃，我需要搵個護賓員帶 Mr. Oscarrson 去—— 768 00:39:48,319 --> 00:39:50,088 SHE NEVER GOT THE LETTER. 佢根本冇收到封信。 769 00:39:50,121 --> 00:39:50,856 WHAT? 咩？ 770 00:39:50,889 --> 00:39:52,123 MRS. HANSON NEVER GOT THE LETTER. Hanson 太太冇收到封信。 771 00:39:52,157 --> 00:39:53,959 TIFFY GAVE HER THE LETTER. 係 Tiffy 俾封信佢嘅。 772 00:39:53,992 --> 00:39:55,093 SHE SAYS SHE NEVER GOT IT. 佢話佢冇收到。 773 00:39:55,126 --> 00:39:57,696 WE HAVE A COPY OF THE LETTER. GIVE HER THE COPY OF IT. 我哋有封信副本。俾份副本佢啦。 774 00:39:57,729 --> 00:39:58,830 SHE WON'T READ IT. 佢唔想讀。 775 00:39:58,864 --> 00:40:00,599 WAIT, WAIT, WAIT. SHE DOESN'T WANT TO READ THE LETTER? 等一等，等一等，等一等。佢唔想讀封信？ 776 00:40:00,632 --> 00:40:02,568 WELL, SHE SAYS SHE NEVER GOT THE LETTER. 佢話佢冇收到封信。 777 00:40:02,601 --> 00:40:04,035 WHERE IS TIFFY? Tiffy 喺邊度？ 778 00:40:04,069 --> 00:40:04,736 SHE'S SHY. 佢靦腆㗎。 779 00:40:04,770 --> 00:40:07,305 SHE'S GOT TO READ THE LETTER. 佢一定要讀封信。 780 00:40:07,673 --> 00:40:08,540 Wilson: YOU HAVE A LIST. Wilson：你有份名單。 781 00:40:08,574 --> 00:40:09,875 Tiffy: I HAVE A LIST. Tiffy：我有份名單。 782 00:40:09,908 --> 00:40:13,545 Wilson: OF AREAS IN WHICH I AM WOEFULLY MISGUIDED. Wilson：列咗我好多錯得離譜嘅地方。 783 00:40:13,579 --> 00:40:17,282 ONE. EVERY COUNTRY IS ONE AND HELD 第一，每個國家都係 784 00:40:17,315 --> 00:40:20,786 ONLY BY FORCE OF ARMS. 純粹靠武力維持。 785 00:40:22,588 --> 00:40:24,422 THANK YOU. 多謝。 786 00:40:27,593 --> 00:40:29,495 GO ON. 繼續。 787 00:40:29,528 --> 00:40:30,428 2... 第二…… 788 00:40:30,462 --> 00:40:32,964 WE ARE HERE TODAY TO RAISE MONEY 今日我哋喺呢度籌款， 789 00:40:32,998 --> 00:40:35,400 FOR THE PURCHASE OF PHONE CARDS 係為咗購買電話卡， 790 00:40:35,433 --> 00:40:40,238 TO ALLOW OUR MEN AND WOMEN OVERSEAS TO STAY IN TOUCH. 讓我哋海外嘅男女官兵可以保持聯絡。 791 00:40:40,271 --> 00:40:41,673 HOLD ON, HOLD ON. WE HAVE A DEAL 慢住，慢住。我哋有交易啦。 792 00:40:41,707 --> 00:40:44,643 DO WE HAVE A DEAL? I PAID FOR THAT JEEP. 我哋有交易啦？我買緊架吉普車㗎。 793 00:40:44,676 --> 00:40:45,611 SHE'S 85 YEARS OLD. 佢已經八十五歲喇。 794 00:40:45,644 --> 00:40:47,479 I DON'T CARE HOW OLD SHE IS. 我唔理佢幾大。 795 00:40:47,513 --> 00:40:48,680 NOW, YOU TOLD ME-- 你之前同我講過—— 796 00:40:48,714 --> 00:40:51,617 ALL RIGHT. I'LL READ THE LETTER. 好啦。我會讀封信。 797 00:40:51,650 --> 00:40:52,818 I'LL READ THE LETTER, 我會讀封信， 798 00:40:52,851 --> 00:40:55,887 AND SHE CAN STAND UP AND BOW. 然後佢就可以起身鞠躬。 799 00:40:56,955 --> 00:41:00,458 AND WE'RE PARTICULARLY PRIVILEGED TO HAVE WITH US TODAY 今日我哋特別榮幸邀請到 800 00:41:00,492 --> 00:41:02,861 MRS. MARGARET HANSON, Margaret Hanson 太太， 801 00:41:02,894 --> 00:41:07,999 WHOSE HUSBAND JAMES SERVED AND FELL 嗰位丈夫James喺 802 00:41:08,033 --> 00:41:09,367 IN DECEMBER, 1944, 1944年12月 803 00:41:09,400 --> 00:41:10,602 IN THE BATTLE OF THE BULGE. 阿登戰役陣亡。 804 00:41:10,636 --> 00:41:16,007 IN THE MEDICAL UNIT OF THE 23rd ARMORED INFANTRY BATTALION. 當時佢喺第23裝甲步兵營嘅醫療組。 805 00:41:16,041 --> 00:41:19,511 AND THIS WAS HIS VEHICLE. 呢架就係佢嘅車。 806 00:41:21,012 --> 00:41:22,881 THANK YOU. 多謝。 807 00:41:23,649 --> 00:41:25,984 WE'RE ALSO PRIVILEGED TO HAVE WITH US, 我哋都好榮幸請到 808 00:41:26,017 --> 00:41:29,354 DWAYNE OSCARSSON, HIS COMRADE IN ARMS. Dwayne Oscarsson，佢嘅戰友。 809 00:41:30,388 --> 00:41:31,156 THANK YOU. 多謝。 810 00:41:31,189 --> 00:41:34,993 AND I'M SURE YOU ALL KNOW KIM BROWN. 我相信大家都認識Kim Brown。 811 00:41:40,231 --> 00:41:42,568 THANK YOU, MRS. RYAN. 多謝Ryan太太。 812 00:41:43,201 --> 00:41:46,237 THANK YOU ALL FOR BEING HERE. 多謝各位今日嚟到。 813 00:41:47,573 --> 00:41:50,508 MRS. HANSON, IN THAT JEEP, Hanson太太，喺嗰部吉普車入面， 814 00:41:50,542 --> 00:41:54,312 FOUND IN THE JEEP, IN A FIRST AID KIT. 喺吉普車入面，喺急救包度， 815 00:41:54,345 --> 00:41:58,717 WAS A LETTER WHICH YOUR HUSBAND WROTE, 發現咗一封信，係你丈夫寫嘅， 816 00:41:58,750 --> 00:42:00,518 AND WHICH HE NEVER POSTED. 但係從來冇寄出過。 817 00:42:00,552 --> 00:42:03,755 IT WAS HIS LAST LETTER THAT HE WROTE, 呢封係佢最後寫嘅信， 818 00:42:03,789 --> 00:42:08,059 AND I WOULD LIKE TO READ IT TO YOU. 我想讀畀你聽。 819 00:42:13,632 --> 00:42:16,267 "OH, MY DARLING. 「親愛嘅老婆， 820 00:42:16,301 --> 00:42:18,870 "THERE IS A LULL IN THE SHOOTING, 「而家槍聲暫歇， 821 00:42:18,904 --> 00:42:20,906 "AND I AM TAKING THESE FEW MINUTES 「我趁呢幾分鐘 822 00:42:20,939 --> 00:42:24,542 "TO SHARE THESE THOUGHTS WITH YOU. 「同你分享下我嘅想法。 823 00:42:24,576 --> 00:42:29,447 "THAT IF IT IS MY TIME, 「如果真係到我嘅時候， 824 00:42:29,480 --> 00:42:32,283 AND IT MAY BE..." 可能真係會……」 825 00:42:33,284 --> 00:42:34,452 "THAT MY LAST THOUGHT, 「如果我最後嘅念頭， 826 00:42:34,485 --> 00:42:37,355 "IF GOD GRANTS ME THAT MOMENT 「如果上帝畀我那個機會 827 00:42:37,388 --> 00:42:39,357 "FOR ONE LAST GOOD-BYE, 「讓我再同你道別一次， 828 00:42:39,390 --> 00:42:43,762 "THAT THOUGHT WILL BE OF YOU, 「我嘅念頭一定係你， 829 00:42:43,795 --> 00:42:48,600 MY DARLING MIDGE." 親愛嘅Midge。」 830 00:43:02,513 --> 00:43:05,416 I'M MIDGE. 我係Midge。 831 00:43:06,484 --> 00:43:08,419 WHAT? 咩？ 832 00:43:08,920 --> 00:43:12,023 I'M MIDGE. 我係Midge。